"الاجتماع الشهري" - Translation from Arabic to Spanish

• reunión mensual
• reuniones mensuales

Propongo al Presidente de la Asamblea General que aproveche la reunión mensual con el Presidente del Consejo de Seguridad para alertar al Consejo de situaciones en que pudiera ser necesario intervenir.
وأقترح على رئيس الجمعية العامة على أن يستغل الاجتماع الشهري مع رئيس مجلس الأمن لتنبيه المجلس إلى الحالات التي قد تقتضي اتخاذ إجراءات.

La ONUCI participó en la reunión mensual del Grupo Temático sobre cuestiones de género y participó en los preparativos del Día Internacional de la Mujer y la organización de la campaña de 16 días contra la violencia sexual y por motivos de género.
شاركت العملية في الاجتماع الشهري للفريق المواضيعي المعني بالمسائل الجنسانية، واشتركت في التحضير ليوم المرأة العالمي، وفي تنظيم حملة استمرت لمدة 16 يوما ضد العنف الجنسي والعنف الجنساني.

La UNMIT también desempeñó una función rectora en la organización de la reunión mensual del grupo de trabajo temático sobre género que alienta la participación de las mujeres en las elecciones.
وأدت البعثة أيضا دورا قياديا في تنظيم الاجتماع الشهري لفريق العمل المواضيعي بشأن القضايا الجنسانية لتشجيع مشاركة المرأة في الانتخابات.

La asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana (UNOAU) en la reunión mensual del grupo de asociados de la Unión Africana, que reúne a todas las organizaciones donantes que prestan apoyo a la Unión Africana, ha aumentado con la puesta en funcionamiento de la Oficina
وازداد حضور مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي ومشاركته في الاجتماع الشهري لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، والذي يجمع كل المنظمات المانحة الداعمة للاتحاد الأفريقي، وذلك بعدما بدأ المكتب عمله

La reunión mensual de los directores sobre cooperación técnica, presidida del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, desempeña una función similar respecto a las actividades de cooperación técnica del Departamento.
ويؤدي الاجتماع الشهري بشأن التعاون التقني، الذي يعقده المديرون برئاسة مساعد الأمين العام لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، وظيفة مماثلة في الجانب المتعلق بأنشطة الإدارة في مجال التعاون التقني.

Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados (reunión mensual)
مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (الاجتماع الشهري)

Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados (reunión mensual)
دول أوروبـا الغربية ودول أخرى (الاجتماع الشهري)

Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados (reunión mensual)
مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (الاجتماع الشهري)

Grupo de Estados de Asia (a nivel de embajadores) (reunión mensual)
المجموعة الآسيوية (على مستوى السفراء) (الاجتماع الشهري)

Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados (reunión mensual)
مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (الاجتماع الشهري)

Finalmente, el tercer ejemplo es el párrafo 7, en el que se pide que las medidas tomadas por el Consejo para aplicar el proyecto de resolución se incluyan en el orden del día de las reuniones mensuales entre el Presidente de la Asamblea y el Presidente del Consejo.
والمثال الثالث واﻷخير هو الفقرة ٧ التي تطلب أن تــدرج الاجــراءات التي يتخذها مجلس اﻷمن بصدد تنفيــذ مشــروع القــرار في جــدول أعمال الاجتماع الشهري بين رئيس الجمعية ورئيس مجلس اﻷمن.