"الاحتياطات وأرصدة" - Translation from Arabic to Spanish

• las reservas y los saldos de
• reservas y saldos de
• reservas y saldo de
• los saldos de las reservas y

Otros ajustes en las reservas y los saldos de fondos
تسويات أخرى في الاحتياطات وأرصدة الصناديق

Financiación con cargo a las reservas y los saldos de fondos
التمويل مـــن الاحتياطات وأرصدة الصناديق

Financiación con cargo a las reservas y los saldos de los fondos
التمويل مـــن الاحتياطات وأرصدة الصناديق

reservas y saldos de fondos al comienzo del período
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

reservas y saldos de fondos al final del período
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة

reservas y saldo de los fondos al principio del ejercicio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في أول الفترة

El total del activo y el total del pasivo disminuyeron en 266 millones de dólares y 725 millones de dólares, respectivamente, y las reservas y los saldos de los fondos aumentaron en 460 millones de dólares.
وانخفض حجم الأصول والخصوم الإجمالية بمبلغ 266 مليون دولار و 725 مليون دولار على التوالي مع زيادة في الاحتياطات وأرصدة الصندوق بلغت 460 مليون دولار.

Fuente: Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005.
المصدر: بيانات الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

El aumento del total del activo y la reducción del total del pasivo se tradujo en un crecimiento de 102 millones de dólares (32%) de las reservas y los saldos de los fondos, que pasaron de 316 millones de dólares a 418 millones de dólares.
وأدت الزيادة في مجموع الأصول والنقص في مجموع الخصوم إلى نمو قدره 102 مليون دولار أي 32 في المائة، في الاحتياطات وأرصدة الصناديق من 316 مليون دولار إلى 418 مليون دولار.

En cuanto a las reservas y los saldos de los fondos, se registró un superávit de 13,69 millones de dólares, mientras que en el bienio precedente había habido un déficit de 13,47 millones de dólares; la diferencia fue de 27,16 millones de dólares.
وتشير الاحتياطات وأرصدة الصناديق إلى فائض قدره 13.69 مليون دولار، مقابل عجز قدره 13.47 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، أي تحسن قدره 27.16 مليون دولار.

Ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 1994-1995, terminado el 31 de diciembre de 1995
بيــان اﻹيـــرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Estado financiero VI Fondo de Operaciones de las Naciones Unidas: Ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 1996-1997 terminado el 31 de diciembre de 1997 y activo, pasivo, reservas y saldos de fondos al 31 de diciembre de 1997
البيان السادس - صندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال المتداول: بيان اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

c) En el estado financiero I se indican los ingresos y gastos y las variaciones habidas en las reservas y los saldos de los fondos durante el ejercicio.
(ج) ويورد البيان الأول الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق خلال الفترة المالية.

Estado financiero VI. Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL): ingresos y gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos en el período comprendido entre el 1o de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, al
البيان السادس - قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

reservas y saldos de fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

reservas y saldos de fondos al final del ejercicio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة

reservas y saldos de fondos, comienzo del bienio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق، بداية فترة السنتين

reservas y saldos de fondos, comienzo del año
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

reservas y saldos de FONDOS, FINAL DEL BIENIO
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية فترة السنتين

reservas y saldo de los fondos al final del ejercicio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة

Sigue preocupando a la organización la disminución de los saldos de las reservas y los fondos, que llevan varios años en el nivel más bajo.
20 - وما زال القلق يساور المنظمة إزاء تناقص الاحتياطات وأرصدة الصناديق، التي بلغت أدنى مستوى لها في عدة سنوات.