"الاحظ" - Translation from Arabic to Spanish

• cuenta
• notado
• noté
• noto
• notar
• fijado
• Veo
• notara
• observo
• fijarme

Ud. Es un hombre atractivo, Abersold. No crea que no me he dado cuenta.
انت رجل جذاب جدا يا ابيرسولد لا تظن اننى لم الاحظ ذلك

Pero él realmente fue así siempre, sólo que no me di cuenta antes.
لكن هذه كانت هي شخصيته الحقيقية إلا أني لم الاحظ ذلك

No he notado que nadie tenga problemas.
لم الاحظ ان هذا قد تسبب فى مشاكل لأى أحد من قبل

Nunca lo he notado. Lo he conocido todos estos años.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

¿Crees que no noté que te has estado metiendo de a poco?
اتعتقد بإني لم الاحظ كيف كنت تتملص طريقك هنا.

No puedo ayudarte, pero noto que estás haciendo puchero.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

El plan era encontrarnos en el barco estaba retrasado por una llamada en conferencia, no me di cuenta.
خطتنا كانت ان نتقابل على العبّارة و تأخرت انا فى قاعة الاجتماعات لم الاحظ الوقت

Nunca me había dado cuenta antes, porque siempre intenta destruir mi carrera, pero el Sr. Shue tiene los ojos muy bonitos.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

Me doy cuenta que estos días estás muy ocupado con tu trabajo.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Durante tu estancia no me di cuenta.
وبينما كنت قريباً, لم الاحظ ذلك

No fue hasta ese momento que me di cuenta que ella te gustaba.
لم الاحظ حتى ذلك الحين بأنك حقا احببت ريكاتو

Sólo digo, que claramente... ¿Está en un traje de baño? No lo había notado la primera vez.
أنا فقط أقول هل هي ترتدي ثوب سباحة ، لم الاحظ هذا فى المرة الآولى

Sí, pero nunca lo había notado, odio este sitio.
نعم , ولكنني لا الاحظ انا اكرة المكان هنا

Dios, ¿te crees que no he notado las tiras blanqueadoras de Brandon o cómo no para de hablar de la Gracia antigua y lo diferentes que eran las cosas entonces?
ياللمسيح , أنت تعتقدين أني الاحظ أن براندون يبيض أسنانهُ دائماً و كيف انه يتحدث دائما عن اليونان القديمة وكيف كانت الأمور مختلفة بعد ذلك ؟

Yo no noté nada, pero los demás sí lo notaron.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

He estado tan ocupado pasándolo bien, que no lo noté.
لقد كنت مشغولة بقضاء وقت ممتع لدرجة انني لم الاحظ

No puedo ayudar pero noto que usted se esposa a si mismo con esa sembradora.
أنا الاحظ انك تقييد نفسك إلى آلة حفر الارض.

Sabe, no he podido dejar de notar que tiene unos bonitos trajes ahí.
لإنني لم استطع الا ان الاحظ ان لديك حقاً ملابس جميلة

Nunca me habia fijado en todo esto hasta que no me lo has dicho.
انت تعلم, لم الاحظ الالوان ابدا, السحب وتلك الاشياء حتى بدأت تذكرني بها

y Veo al padre allí observo que las otras madres no interactúan con él.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Por favor, teniente, ¿cómo podía esperar que notara que faltaban?
حقا ايها المحقق, كيف تتوقع ان الاحظ انهم مفقودين ؟

Por ejemplo, este abedul. Cada día he pasado por su lado, sin fijarme en él.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.