"الادمان" - Translation from Arabic to Spanish

• adicción
• adicciones
• adictivo
• adictiva
• toxicomanía
• adicto
• toxicómanos
• a prevenirlos
• estupefacientes
• droga
• adictos
• adictivos
• las drogas
• Alcohólicos
• drogadictos

Y, sin embargo, a pesar de irle todo muy bien a John, él estaba luchando contra la adicción y contra una depresión agobiante.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

La adicción al petróleo o al menos a la riqueza y a los productos que obtenemos de él.
الادمان على النفط او على الاقل على الثروة وعلى المنتجات التي يتيحها لنا إمتلاك النفط.

La cosa con las adicciones es que nunca terminan bien.
المشكلة في الادمان انه لا يسير على ما يرام

Lo sentía en su aliento junto al porro. Es adictivo.
قد اساعد على التنفس الى جانب وعاء ، انه الادمان.

¿Si esta droga es tan adictiva? ¿Por qué es legal?
صحيح ,لكن لو هذا المخدر يسبب الادمان الشديد لماذا هو قانونى؟

Ello aumenta también el peligro que corre esa categoría de niños abandonados de ser víctimas del alcoholismo y la toxicomanía.
وذلك يزيد أيضا من خطر تحوّل هذه الفئة من الأطفال المهجورين إلى ضحايا الادمان على الكحول والمخدرات.

Lo ayude una vez a vencer la adicción Joe, en Port Zayed.
ساعدتك على مقاومة الادمان مرة يا جو في بورت زايد

Lo que ocurre es que su adicción es mas aceptada socialmente.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

Después de unas risas, algunas lágrimas y muchas zanahorias quemadas, juntos, luchamos contra nuestra adicción y ganamos.
بعد القليل من الضحك والقليل من الدموع, وحرق الكثير من الجزر, سوية، هزمنا الادمان وفزنا.

Debemos tener cuidado, en vista de nuestra adicción en el pasado.
علينا ان نكون حذرين .. وأخذين في الاعتبار ماضينا في الادمان على على تدخين الغِراء

Si conoce a alguna toalla, que sufra de alguna adicción,
اذا كنت تعرف منشفه عانت منا الادمان ايضا

Y sí, eso y muchas otras cosas sucedían con mi exesposo y su problema de adicción.
هذا الامر وأمورٌ أخرى كانت تحدث مع زوجي السابق ومع مشاكله مع الادمان

Generalmente son adicciones, apuestas droga o pornografía.
انهم عادة في شكل الادمان مثل المقامرة المخدرات, الاباحيه

Tiene un centro para el tratamiento de adicciones alcohólicas. Muy exclusivo.
يملك منشأة لمعالجة الادمان على الكحول سرّيّة للغاية

Los lugares como Tranquility solo substituyen adicciones.
الاماكن مثل مستشفى السكون فقط تبدل الادمان

Pero estar tan cerca de la muerte estar tan vivo es muy adictivo.
و لكن من هذا المدي القريب للموت استشعر الحياة انه نوع من الادمان

Una droga sintética. Potente, legal y altamente adictiva.
مخدرات قوية ,وقانوية وتسبب الادمان الشديد

Esta Oficina también participa en la educación sanitaria en materia de toxicomanía.
ويشارك هذا المكتب أيضا في التربية الصحية التي تستهدف خفض الادمان على المخدرات.

Conocerán al novio de su hija: un adicto en recuperación.
انهم سيقابلون صديق ابنتهم المتعافي من الادمان

Debemos prevenir y limitar las peores consecuencias de la drogadicción y debemos lograr que los toxicómanos tengan acceso a un tratamiento adecuado y a la rehabilitación.
ويجب علينا اتقاء أسوأ عواقب اﻹدمان على المخدرات والحد منها وتمكين المدمنين من الحصول على قدر كاف من العلاج والتأهيل.

La prevención es un elemento esencial de la estrategia de Singapur en materia de lucha contra los estupefacientes.
ومنع اﻹدمان هو أحد العناصر الهامة في استراتيجية سنغافورة لمكافحة المخدرات.

- Sí. este tipo, Sam, como todos los recién rehabilitados, está convencido de que todos a su alrededor son adictos.
المدعو سام المتخلص من الادمان حديثاً انه مقتنع ان الكل مدمن هنا

Los adictivos segundos justo después de la incertidumbre y justo antes de tocar el oro.
حيث لا توجد مساواة لحظات الادمان فقط بعد عدم التصديق والتقدم المباشر نحو الذهب

Prueba de ello es que los casos de uso indebido de drogas duras son raros, y que nunca ha habido una muerte relacionada con las drogas.
ويتجلى ذلك في ندرة حالات الادمان الشديد للمخدرات وعدم حصول ولو حالة وفاة واحدة ناجمة عن المخدرات.

Bueno, ir a terapia es como ir a Alcohólicos Anónimos.
العلاج النفسي يشابه خطوات الاقلاع من الادمان

Huelga señalar la estrecha relación que existe entre la adicción y el crimen ya que una gran parte de la población reclusa está constituida por drogadictos.
ولا حاجة بي أن أشير الى الصلة الوثيقــة بين اﻹدمان والجريمة، إذ أن جزءا كبيرا من نزلاء السجـــون هم من مدمني المخدرات.