"الازمة" - Translation from Arabic to Spanish

• crisis
• la economía

Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis.
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة

Esta crisis está en su fase final y pronto estará bajo control.
هذه الازمة في مراحلها الاخيرة و ستكون تحت السيطرة عاجلاً

Y no vine a decir que los hombres son culpables de la crisis y de lo que sucedió en mi país.
انا لست هنا لكي اقول ان الرجال هم المسؤولون عن الازمة الاقتصادية وما حدث لدولتي

Y aquí hay que tener en cuenta que estas proyecciones se realizaron antes de la crisis financiera occidental.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Y hacer que tenga sentido la crisis financiera es muy, muy difícil.
وان تقوم بالبحث عن تفسير منطقي لما يحصل في الازمة الاقتصادية هو أمرٌ صعب للغاية ..

El recuerdo de esta crisis de corta duración con los Estados Unidos sigue presente en los círculos del gobierno turco. ¿Entonces, por qué a pesar de haberse quemado las manos con ese asunto hace dos años, Erdogan lo vuelve a retomar?
ان ذكرى هذه الازمة القصيرة الاجل ما تزال حاضرة في دوائر الحكومة التركية . اذن لماذا بعد ان احرق اصابعه قبل عامين يقوم اردوجان باثارة هذه القضية مجددا؟ ماذا كان يأمل ان يحقق في طهران؟

Pero si les damos una mano fraternal, podremos superar esta crisis.
لكن اذا نعطيهم يد اخوية نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة

Una nueva camada de bebes de tubos de ensayo no resolverá esta crisis.
دفعة جديدة من اطفال الانابيب لن يحل هذه الازمة

A partir de esta noche y hasta que pase la crisis, declaro el estado de excepción.
من اليوم وحتى تمر الازمة انا أعلن حالة الحكم العسكرى

No puede despedirme ahora, señor. No en medio de una crisis. Me necesita aquí.
لا تستطيع فصلى يا سيدي في منتصف الازمة ، تحتاجنى هنا

Lo tenemos en el Centro de Operaciones. Cuando pase la crisis, lo liberaré.
اننا نحتجزه وعندما نعبر الازمة ، سأتركه يذهب

Experta en gestión de crisis.
انها تعيش من أجل معالجة الازمة اداريا. أعتقد أنها ستكون جيدة لك.

Sra. Palmer, el presidente cree que usted puede ser un recurso en estos momentos de crisis.
سيدة بالمر ، الرئيس يعتقد انك قد تكونى ثروة بالنسبة اليه في وقت الازمة

pero ambos sabemos, Srta. Lang, que la crisis está lejos de haber pasado.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

La mayor crisis humanitaria está empeorando.
ان الازمة الانسانية الأكبر فى العالم تزداد سوءً

Mira, tío... Esta crisis económica ha matado todos mis negocio, campeón.
استمع الي هذه الازمة الاقتصادية تسيء الى الاعمال

Bueno, Sr Canciller gracias a su calmado liderazgo la crisis ha pasado.
حسناً, سيدى المستشار بفضل قيادتك الهادئة الازمة قد انتهت

¿No es peligroso con la crisis invertir en la bolsa?
اليس شراء الاسهم في فترة الازمة هذه يعتبر خطرا

Fuiste dura con comercio e industria. La crisis los tuvo a mal traer.
انت قاسية على التجارة والصناعة، الازمة ضربتهم بشدة

Pasó la crisis mundial. No podemos trabar la industria.
الازمة العالمية حصلت لايمكن ان نلوم الصناعة

Bueno, estoy sin trabajo, debido a la economía, y yo tenía la esperanza de poder trabajar en su jardín por un poco de comida.
انا عاطل عن العمل بسبب الازمة الاقتصادية وانا وكنت اتمنى ان اقوم بعمل بسيط في فنائك من اجل الحصول على القليل من الطعام