"الاستثناء الذي" - Translation from Arabic to Spanish

• la excepción que
• de exención que
• excepción constituida por

Al formular el artículo la Comisión ha procurado evitar las posibilidades de abuso de la excepción que en él se formula.
وقد حاولت اللجنة لدى صياغة هذه المادة استبعاد إمكانيات إساءة استعمال الاستثناء الذي تضعه.

Pero esta es la excepción que confirma la regla.
ولكن ذلك هو فقط الاستثناء الذي يؤيد القاعدة.

El caso de Georgia es urgente y es preciso responder positivamente a la solicitud de exención que ha presentado.
وأضاف قائلا إن ظروف جورجيا ظروف قهرية ويجب تلبية طلب الاستثناء الذي تقدمت به.

La excepción constituida por las disposiciones del apartado a) del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena se explican por la preocupación de evitar que los cocontratantes con el Estado que retira su reserva incurran en su responsabilidad por no haber respetado las disposiciones del tratado con respecto a éste, aun cuando ignoraban el retiro.
ويفسر الاستثناء الذي تنص عليه أحكام الفقرة 3(أ) من المادة 22 من اتفاقيتي فيينا بالحرص على تجنيب الأطراف المتعاقدة مع الدولة التي تقوم بسحب تحفظها المسؤولية المترتبة على عدم احترام أحكام المعاهدة فيما يتعلق بهذه الدولة رغم جهل هذه الأطراف بالانسحاب().

No obstante, algunos Estados Miembros opinaron que el Artículo 71 era la excepción que confirmaba la regla.
على أن بعض الدول اﻷعضاء ارتأت، أن المادة ٧١ هي الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.

El otro punto pendiente del proyecto de artículo 6 es la fórmula para la excepción que, de acuerdo con la decisión adoptada, sustituirá a la segunda oración del párrafo 4.
والنقطة الأخرى التي لم يُبتّ فيها في مشروع المادة 6 هي صيغة الاستثناء الذي تقرر أن تحل محل الجملة الثانية في الفقرة 4.

Espero que su experiencia en la vida sea la excepción que confirma la regla.
حسناً إذاً, أتمنى أن تكون حياتكِ الاستثناء الذي يكسر القاعدة

Como siempre, la excepción que establece el artículo 31 ha de entenderse sin perjuicio de las obligaciones que incumbe al Estado que proyecta tomar las medidas en virtud de los artículos 5 y 7.
وكما هو الحال دوما، فإن الاستثناء الذي تنص عليه المادة ١٣ لا يمس التزامات الدولة التي تزمع اتخاذ تدابير بمقتضى المادتين ٥ و٧.

Con todo, lo más preocupante sigue siendo la falta de procesamientos judiciales, siendo el proceso relacionado con los incidentes del barrio Carrefour-Feuilles, celebrado en 1999, la excepción que confirma la regla.
لكن أكثر ما يثير القلق هو غياب الملاحقات القضائية، أما المحاكمة المتعلقة بأحداث حي كارفور فوي في 1999 فكانت الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.

Con todo, aunque ahora se dispone la obligación de informar de la privación de libertad desde el momento del arresto, el texto de la excepción que permite retrasar la notificación sigue siendo demasiado general.
بيد أنه على الرغم من وجود التزام الآن بالإخطار عن الحرمان من الحرية من لحظة القبض عليه، فإن الاستثناء الذي يمكن من تأخير الإخطار غير محدد.

Sin embargo, el Fondo no es, rigurosamente hablando, una organización intergubernamental, y la excepción que se ha hecho en su caso no debe considerarse un precedente.
ومع ذلك، فإن الصندوق ليس بمنظمة حكومية دولية، بالمعنى الدقيق للكلمة، وإن الاستثناء الذي منح في حالته يحب عدم اعتباره سابقة.

Si bien en 2007 se registraron casos de violación del derecho de libertad de reunión, en 2008 se observó una dinámica positiva de respeto de ese derecho, mientras que los casos calificados como problemáticos fueron más la excepción que la regla.
ولئن كان ثمة سجلات تشير إلى حدوث انتهاكات لحق حرية التجمع في عام 2007، فإن عام 2008 اتسم بطابع إيجابي في احترام هذا الحق. وتعتبر الحالات الموصوفة بأنها حالات إشكالية الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.

Asi que hay lecciones por aprender, y hay lecciones para aprender de la exepción, la excepción que conocemos muy bien actualmente debido a los descubrimientos que hemos hecho y muchos otros eruditos han hecho alrededor del mundo.
هنالك درس لنتعلمه من كل هذا. وهناك دروس لنتعلمها من الاستثناء, الاستثناء الذي نعرفه جيدا اليوم بعد الاستكشافات التي قمنا بها نحن وغيرنا من العلماء الآخرين حول العالم.

Esa es la excepción que confirma la maldita regla.
هذا هو الاستثناء الذي يثبت صحة القاعدة

Me encantaría encontrar la excepción que pruebe la regla.
أحب أيجاد الاستثناء الذي يعكس القانون.

Entonces debo ser la excepción que confirma la regla.
عندها فإنني الاستثناء الذي يثبت القانون

Ello no deja de causar problemas: la Comisión volvió a incluir subrepticiamente en el comentario la excepción que Waldock, indudablemente de manera poco hábil, había intentado incluir en el texto del futuro artículo 22 de la Convención.
160- غير أن هذا لم يتم دون أن يثير بعض المشاكل: فاللجنة أدرجت في الشرح خلسة الاستثناء الذي سعى والدوك، بطريقة غير موفقة قطعا، إلى إدراجه في نص المادة 22 نفسها من الاتفاقية.

La Sra. Udo (Nigeria) dice que simpatiza plenamente con Georgia, que vive un período doloroso de su historia, y apoya la solicitud de exención que ha presentado en virtud del Artículo 19.
60 - السيدة أودو (نيجيريا): قالت إن وفدها يعرب عن تعاطفه الكامل مع جورجيا التي تمر بفتـــرة عصيبـــة من تاريخها ويؤيد طلب الاستثناء الذي تقدم به هذا البلد بموجب المادة 19.

La excepción constituida por las disposiciones del artículo 22, párrafo 3 a), de las Convenciones de Viena se explica por la preocupación de evitar que los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes en un tratado al que un Estado retire su reserva incurran en responsabilidad por no haber respetado las disposiciones del tratado con respecto a ese Estado, aun cuando ignoraban el retiro.
ويفسر الاستثناء الذي تنص عليه أحكام الفقرة 3 (أ) من المادة 22 من اتفاقيتي فيينا بالحرص على تجنيب الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة مع الدولة التي تقوم بسحب تحفظها المسؤولية المترتبة على عدم احترام أحكام المعاهدة فيما يتعلق بهذه الدولة رغم جهل هذه الأطراف بالانسحاب().