"الاستراتيجيات التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• las siguientes estrategias
• las estrategias siguientes
• siguiente estrategia

Para alcanzar los objetivos delineados en la política nacional de drogas se identificaron las siguientes estrategias: en primer lugar, el desarrollo de un censo epidemiológico que permita conocer el problema en todas sus dimensiones y con el mayor detalle posible; en segundo lugar, la
وبغية تحقيق أهداف سياستنا الوطنية لمكافحة المخدرات حددنا الاستراتيجيات التالية: أولا، وضع نظام

Se sugirieron las siguientes estrategias para integrar los conocimientos tradicionales con los modernos:
واقترحت الاستراتيجيات التالية لدمج المعارف التقليدية والمعارف الحديثة:

La Unión Europea propugna las siguientes estrategias para cumplir las prioridades que acaban de enunciarse:
يدعو الاتحاد الأوروبي إلى اتباع الاستراتيجيات التالية لتلبية الأولويات المبينة أعلاه:

En sus actividades, la Comisión emplea las estrategias siguientes:
ولدى اضطلاع هذه اللجنة بأنشطتها، يلاحظ أنها تتبع الاستراتيجيات التالية:

Para luchar contra las carencias nutricionales, el Gobierno aplicará las estrategias siguientes.
من أجل مكافحة نقص التغذية، تستهدف الحكومة الاستراتيجيات التالية:

Se aplicará la siguiente estrategia:
وستتبع الاستراتيجيات التالية:

A nivel nacional, podrían adoptarse las siguientes estrategias:
ولهذا الغرض، يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني:

Para lograr este objetivo el Proyecto ha adoptado las siguientes estrategias:
ولتحقيق هذا الهدف، يعمل المشروع على تنفيذ الاستراتيجيات التالية:

Evaluación de las condiciones ambientales de los asentamientos humanos sobre la base de las siguientes estrategias:
تقييم الظروف البيئية في المستوطنات البشرية باستخدام الاستراتيجيات التالية:

En virtud de ello, se pueden apuntar las siguientes estrategias a ser tomadas por la mencionada Red:
ووفقا للخطة، يمكن الإشارة إلى الاستراتيجيات التالية التي ستطبقها الشبكة المذكورة:

El Plan de Acción de Argelia se ejecutará en el marco de un programa integrado centrado en las siguientes estrategias:
من المتوقع تحقيق خطة عمل الجزائر عن طريق البرامج المتكاملة التي تركز على الاستراتيجيات التالية:

Para atender a mujeres rurales en situación de conflicto armado se han desarrollado las siguientes estrategias:
ومن أجل رعاية النساء الريفيات اللائي يعشن وسط صراع مسلح وُضعت الاستراتيجيات التالية:

Solicitamos que otras agencias de desarrollo se inspiren en las siguientes estrategias del Banco Interamericano de Desarrollo:
ونطلب إلى الوكالات الإنمائية الأخرى أن تستلهم إجراءاتها من الاستراتيجيات التالية لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية:

Con la finalidad de integrar los ejes de desarrollo y las doce áreas, se implementan las siguientes estrategias:
واعتُمدت الاستراتيجيات التالية بغية تقرير مجالات التركيز الإنمائية ومجالات العمل الإثني عشر:

En relación con los funcionarios públicos, las fuerzas del orden y el personal militar, se deberán adoptar las siguientes estrategias:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

Señalaron las siguientes estrategias como las soluciones más eficaces:
وحددوا الاستراتيجيات التالية لعلاجها بفعالية:

En este sentido, propone abordar esa desigualdad con las siguientes estrategias:
ويقترح لذلك الاستراتيجيات التالية لمعالجة هذا التفاوت:

Para la eliminación de la lepra en 2006, se aplicarán las estrategias siguientes:
ومن أجل القضاء على الجذام في عام 2006، سوف يتم اتباع الاستراتيجيات التالية:

Con el propósito de cumplir sus objetivos, el Consejo Nacional de Organizaciones Voluntarias de Mujeres ha adoptado las estrategias siguientes:
ولتحقيق أهداف المجلس اعتمد المجلس الاستراتيجيات التالية:

Las políticas consolidan explícitamente las estrategias siguientes, que tienen por objeto traducir las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en acciones tales como:
وتُكَرِّس السياسات صراحة الاستراتيجيات التالية التي تهدف إلى ترجمة أحكام الاتفاقية إلى إجراءات عملية:

Durante la sequía, los pastores emplean las estrategias siguientes:
وأثناء فترة الجفاف، يُعمل الرعاة الاستراتيجيات التالية: