"الاستشارية المستقلة للمراجعة" - Translation from Arabic to Spanish

• Asesor de Auditoría Independiente
• Asesor Independiente de Auditoría
• CAAI
• Asesor de Auditoria Independiente
• asesor de supervisión independiente

Vicepresidente del Comité Asesor de Auditoría Independiente
نائب رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Asamblea General, Comité Asesor Independiente de Auditoría, Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y Quinta Comisión
الجمعية العامة واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة

El Comité de Gestión y el Comité Asesor de Auditoría Independiente también han seguido examinando los progresos periódicamente.
وواصلت لجنة الشؤون الإدارية واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أيضا استعراض التقدم المحرز على نحو منتظم.

Por lo tanto, se propone que el título oficial sea Comité Asesor de Auditoría Independiente.
ومن ثم، يقترح أن يكون اسمها الرسمي اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

Mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente I. Introducción
استكمال اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Apéndice A Criterios para definir la independencia de los miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente
المعايير المتعلقة بتحديد استقلالية أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Apéndice B Criterios para definir la experiencia en la gestión financiera de los miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente
المعايير المتعلقة بتحديد خبرة أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في مجال الإدارة المالية

El mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se actualizó en el marco del presente examen.
واستُكملت خلال هذا الاستعراض اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

i) Pronta puesta en práctica de la decisión de la Asamblea General de establecer el Comité Asesor de Auditoría Independiente;
' 1` الإسراع بوضع قرار الجمعية العامة بإنشاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة موضع التنفيذ؛

Nombramiento de miembros del Comité Asesor Independiente de Auditoría
تعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

En particular, hay que adoptar decisiones sin tardanza acerca del mandato y la independencia operacional del Comité Asesor de Auditoría Independiente (CAAI).
ومن الضروري، تحديداً، اتخاذ قرارات مبكرة بشأن اختصاص اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة واستقلالها في عملها.

La Comisión se reunió con los miembros del Comité Asesor de Auditoria Independiente e intercambió opiniones con ellos sobre su apoyo a los recursos solicitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que se reseñan en el párrafo 31 del documento A/63/703.
واجتمعت اللجنة الاستشارية مع أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وتبادلت وجهات النظر بشأن تأييدهم لمقترحات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المبينة في الفقرة 31 من الوثيقة A/63/703.

Comité asesor de supervisión independiente
اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة