"الاسطورة" - Translation from Arabic to Spanish

• leyenda
• mito
• legendario
• legado
• leyendas

La leyenda dice que el fantasma de Nora Montgomery aún frecuenta estos mismos pasillos al igual que su querido, pero mutilado, niñito.
تقولُ الاسطورة أنّ شبح نورا مونغمري مازال يتجوّل في هذهِ القاعاتِ الفسيحة. بسببِ ما فعلهُ حبيبُها عندما شوّه الطفل

Son capas y capas de leyenda, deporte, detalles que resuenan.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

Y así, El Cid salió de la historia volviéndose una leyenda.
و هكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

Y el mito cuenta que tuvo una audiencia con el oráculo, y que éste le predijo su destino de grandeza.
وتقول الاسطورة انه اجرى مقابلة مع أوراكل ، وتنبأ له بمصيره العظيم.

Señor, con gran placer yo, Mercurio Cavaldi, le presento al famoso y legendario general Vavarin Delatombe anteriormente conocido como Hesse.
ساداتي ، لي عظيم الشرف أنا ، ميركيو كافالدي ان أقدم لك العظيم ، الاسطورة

Pero aumentó la leyenda en Viena sobre la crueldad de Ludwig.
لكن الاسطورة كبرت في فيينا عن قسوة بيتهوفين على الصبي

'Y luego empieza la leyenda , y sospecho que la leyenda puede ser verdad, 'que eligió 100 de ellos aleatoriamente y los mató.
'وبعد ذلك تقول الاسطورة ، وأظن أسطورة بل قد تكون صحيحة ، 'انه 100 المتخذة عشوائيا وقتلوهم.

La leyenda dice que con el tesoro de los sumerios puedes encontrar la Llave del Titán.
تقول الاسطورة ان مع الكنز السومرى تستطيعى ان تحصلى على مفتاح العملاق

Somos las semillas de la leyenda, pero los verdaderos orígenes son desconocidos.
نحن بذور الاسطورة لكن مصدرنا الحقيقى مجهول

Dice la leyenda que ha tenido una maldición desde entonces.
الاسطورة تقول أنها منذ ذلك الوقت وهي ملعونة

Esa leyenda dice que una antigua raza de demonios, el Djinn, estan fechados dentro de la caja.
هذا ما تقوله الاسطورة وان الجنس القديم هو من جنس واحد غامض من الجان والصخره النارية كانت بداخل الصندوق

Según la leyenda, el Diablo les visita y escupe en sus sartenes.
الاسطورة تقول أن ذلك الشيطان يأتى مرة كل شهر ويبصق فى مأكولاتهم المقلية.

"Catcher Block sobre Barbara Novak: Penetrando la leyenda" .
كاتشر بلوك على باربرة نوفاك اختراق الاسطورة

y yo fui enviado aqui para ver si la leyenda era real
لقد ارسلت الى هنا لارى ان كانت الاسطورة حقيقية

Pero lo que en realidad sucedió es que la leyenda fue inventada para mantener a los británicos ocupados buscando el tesoro.
و لكن الحقيقة هى ان الاسطورة كاذبة ليتلاهى بها الانجليز و يظلون يبحثون عن الكنز

Dice la leyenda que había un hombre un hombre monstruoso, horrible, deformado que usaba una máscara, y las mató.
الاسطورة تقول انه كان هناك رجل رجل ,مشوه قبيح جدا لبس قناع على وجهه هو الذي قتلهم

¿Recuerdan el mito griego en el que se mezclan animales?
أتعرفون الاسطورة اليونانية التي يتم فيها مزج الحيوانات

Tenía una auténtica pasión por el golf y creó también todo un mito sobre Ben Hogan y otras cosas
ولديه شغف حقيقي للجولف وهو من أوجد هذه الاسطورة حول بن هوجن والعديد من الاشياء.

Y el primer mito es que si pones todo de tu parte entonces puedes vivir hasta los 100 años.
الاسطورة الآولى تقول أنك أذا حاولت بجهد تستطيع ان تعمّر لل100.

Chicos, éste es el legendario productor de TV.
ياأولاد.هذا هو الاسطورة المنتج التلفزيوني

Oye, mi bola y yo fuimos legendarios en este pueblo y tú tienes la responsabilidad de mantener ese legado.
هيه كُرتيّ وانا كُنا اساطير في هذه البلدة ومسؤليتك ان تحافظ على تلك الاسطورة

Las leyendas locales dicen que estoy loco.
الاسطورة في الانحاء تقول انني مجنون