"الاشاره" - Translation from Arabic to Spanish

• señal
• señales
• señas
• semáforo

Yo no di la señal a tiempo... -...y ordené que no los persiguieran.
لم اعطه الاشاره فى الوقت المناسب وانا امرته بعدم اللحاق بهم,

Señor, pudimos rastrear la señal radial de emergencia a algun lugar en este radio.
لقد تعقبنا الاشاره الى مكان ما فى نصف القطر هذا يا سيدى

Okay, bueno, todavia no tengo señal, y lo siento, pero mi telefono está casi muerto.
حسنا .. ماتزال الاشاره غير موجوده وانا اسفه ولكن هاتفي على وشك الاغلاق.

Luego rastreamos la señal de control que el doctor Morrow usa para controlarlo.
ثم نتتبع الاشاره التي يستخدمها د.مورو في التحكم بالروبوت وستقودنا اليه

Pero creo que Tesla fue el que tenía la visión real, de que... podría transmitir señales sobre una frecuencia portadora definida... y que habría una serie de antenas sensibles... a una frecuencia, sintonizadas a una cierta frecuencia,
لكن اظن ان تيسلا كان صاحب الرؤيه الحقيقيه كان ليبث الاشاره الي تردد محدد ويوجد اكثر من هوائي حساس مضبوط علي نفس التردد

Yo me esconderé debajo del cadalso... para cortar las sogas cuando den la señal.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

Bateau e Ishikawa están rastreando la señal desde el auto. Contáctalos.
باتو وشيكاوا يتعقبان مصدر الاشاره من سيارتهم اتصل بهم

Escuchen, es esa señal que captamos en el espacio.
استمعوا الى هذه الاشاره , انهم يبعثوها عبر الفضاء

Una vez que haya enviado la señal, quiero que se vayan.
ارسل الاشاره ثم اعبر و اخبرهم اننا نجلب معنا اصدقاء.

Envíe la señal en cuanto abra, capitana.
ارسل الاشاره باسرع وقت ممكن نقيب.

Cada cabeza tiene una tarjeta de localización. Podemos seguir la señal.
لكل راس قنبله بطاقه تحديد نستطيع تعقب الاشاره

La barrera energética debe amplificar la señal.
لابد ان حاجز الطاقه يكبر الاشاره

Pero son pasadas las 8:00 y aún no encendió la señal.
ولكنها ما بعد الثامنه وانت لم تديرى الاشاره بعد

Recién pasamos una señal, Marcott no puede estar muy lejos.
نحن عبرنا فقط الاشاره ماركوت مش معقول هتكون ابعد من كده

Batou e Ishikawa están en un auto tratando de localizar la señal. Ve a reunirte con ellos.
باتو وشيكاوا يتعقبان مصدر الاشاره من سيارتهم اتصل بهم

Con respecto a esa señal ¿cuál de estas brujas crees que la está mandando?
حول تلك الاشاره أي واحده من تلك العاهرات تعتقد انها ترسلها

Anestesiamos a los 4400, pero no estamos seguros de que eso elimine la señal.
لقد خدرنا كل الـ 4400 هنا ولكنني لست متاكده ان هذا سيوقف الاشاره

Entonces su cuerpo murió, pero la señal continua afuera.
اذا جسدها مات ولكن الاشاره لازالت فى الخارج

¿Y estás seguro que esa fue la última señal del teléfono de mi hijo?
وانت متأكد ان الاشاره الاخيره من هاتف ابنى

Entonces, el chip controla las señales eléctricas.
اذا الرقاقه .. تسيطر على الاشاره الالكترونيه

No suele estar con gente que no hace señas.
أنه في الواقع لايتواجد حول الناس اللذين لايعرفون لغه الاشاره

Probablemente cruzaron un semáforo en rojo y toda la fuerza los persigue.
محتمل أن شخصا قد تعدي الاشاره الحمراء وتلاحقه القوه بأكملها