"الاصلية" - Translation from Arabic to Spanish

• original
• originales
• indígenas
• origen
• auténtico
• la verdadera

Hacer coincidir el color original, casi imposible.
لتقليد الالوان الاصلية شئ مستحيل تقريبا.

Mi primera semana fue preciosa y empecé a estudiar Farsi, para poder leer los poemas en su lenguaje original.
اسبوعى الاول كان ثمينا جدا وبدات تعلم الفارسية كى اتمكن من قراءة الشعر فى صيغتة الاصلية

Al regresar, montó una versión del Hombre Transportado, de la cual los periódicos dijeron que era mejor que su original.
حين عودته صمم نسخة جديدة من الرجل الخفي و التي قالت الصحف انها افضل من خدعتك الاصلية

También me dijo que eran copias lo que significa que aún tienes los originales.
وكذلك اخبرني انهم نسخ، مما يعني انه لا يزال بحوزتك النسخ الاصلية

Experiencia de asociación de la OIT con los pueblos indígenas en Camboya y el Camerún, Sra. Brigitte Feiring, OIT
تجارب الشراكة بين منظمة العمل الدولية والشعوب الاصلية في الكاميرون وكمبوديا، بريجيت فيرينغ، منظمة العمل الدولية

Esas personas regresan siempre a su lugar de origen una vez que la situación vuelve a la normalidad.
وقد دأب السكان بانتظام على العودة الى مناطقهم اﻷصلية متى عادت الحالة الى مجراها الطبيعي.

Vale, el final necesita unos retoques porque a nadie le interesa un Charlie Kelly original.
النهاية تحتاج إلى عمل إضافي لانه لا احد يهتم باللوحة الاصلية لتشارلي كيلي

Apuesto que Ud. sabe leer austríaco.. ...y lo ha leído en versión original.
اراهن انك تستطيع قراءة النمساوية وانك قد قرأت الكتاب بنسخته الاصلية

Su señoría, tengo aquí la grabación de vigilancia original del 4 de noviembre excepto que esta vez, no está manipulada.
لدي اللقطات الاصلية لكميرات المراقبة يوم ال4 من نوفمبر بإستثناء أنه هذه المرة لم يتم التلاعب بها

Y si es el aparato que buscamos, tendrá el código original del virus.
وإذا كان الجهاز المنشود ستكون عليه النسخة الاصلية من كود الفيروس

Ahora, la idea original para esta, era destruir el termostato para imitar la caída de temperatura provocada por los espíritus.
الآن الفكرة الاصلية وراء هذا كان إيقاف منظم الحرارةِ لــ تقليدِ انخفاض درجة الحرارة الناجمةِ منِ الارواحِ

Y elegimos ese nombre para retomar la idea original del Renacimiento donde se integran el trabajo y el aprendizaje.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Es el antiguo concepto, el concepto Griego verdadero, de la filantropía en su sentido original: philos-antropos: amor por la humanidad.
ان المفاهيم القديمة .. مفاهيم الاغريق عن الفيلانثروبي .. في نصوصها الاصلية الفيلانثروبي تعني حب البشر

No, no, no porque las copias nunca pueden ser del mismo tamaño que el original.
لا,لا, لأن النسخ لابد ألا تكون لها نفس حجم الصورة الاصلية.

Y ¿quién compraría una de mis copias como original si la verdadera Mona Lisa está en el Louvre?
ومن ذا الذى يشترى احدى نسخى على انها الاصلية والموناليزا الحقيقية فى اللوفر

¿Tiene el borrador original del testamento... que le dio Oldacre?
هل معك المسودة الاصلية للوصية التى احضرها لك اولد كار ؟

Cuando combinamos esto con la información de la señal original obtenemos estas páginas de texto en clave.
عندما نقارن البيانات مع الاشارة الاصلية نحصل على هذه الصفحات المشفرة

Puedes buscar formas originales de hacer las cosas.
يمكنك ايجاد الوسائل الاصلية لانجاز المهام

Lo que presenté aquí para Uds. fue una serie de trucos a los que he agregado coreografía. Pero no son técnicas originales.
ومافعلته لكم هنا, هو اني طورت العديد من الخدع ووضعت معها فن الرقص ولكن تلك ليست المهارات الاصلية

Ahora voy a comenzar a mostrarles unas técnicas originales del trabajo que he preparado.
الان, سأريكم بعض المهارات الاصلية التي طورت منها مهاراتي , حسنا

De hecho, algunos medicamentos modernos se basan en plantas utilizadas con los mismos fines que les dan los pueblos indígenas.
وفي الواقع، فإن بعض الأدوية الحديثة تستند إلى النباتات وتستخدم لنفس الأغراض التي دعت الشعوب الاصلية لاستخدامها.

No obstante, la migración podría tener efectos negativos, por ejemplo, el éxodo de profesionales, que perjudicarían los países de origen.
بيد أنه قد يكون للهجرة آثار سلبية مثل هجرة الكفاءات التي تؤثر تأثيرا معاكسا على البلدان اﻷصلية.

Pero este... es el documento auténtico.
هذه الواحدة هى الوثيقة الاصلية.