"الاعتذار عن" - Translation from Arabic to Spanish

• disculparme por
• pedir disculpas por
• que rechazar
• disculparse por
• esquemático de
• pedir perdón
• disculpa
• disculparte
• disculpar por
• Disculpas por el
• pedirles disculpas

Pero debo disculparme por una razón tan trivial.
ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى.

Sólo quería disculparme por arruinar su ceIebration.
أردت فقط الاعتذار عن تخريبي لاحتفالك.

Quería disculparme por mi comportamiento de ayer.
أردت الاعتذار عن انفعالي ذلك اليوم

Además, un medio de difusión publicó un artículo en el que instó a los judíos a pedir disculpas por los actos de Israel.
وبالإضافة إلى ذلك، تولت إحدى وسائط الإعلام نشر مقال تحث فيه اليهود على الاعتذار عن الأعمال التي قامت بها إسرائيل.

27. La Dependencia opera en el límite de su capacidad actual de tres funcionarios de dedicación exclusiva, y en 2010 tuvo que rechazar varias invitaciones para participar en talleres y otras actividades pertinentes debido a la falta de personal disponible.
27- وتعمل الوحدة ضمن الحدود القصوى لقدرتها الراهنة المتمثلة في ثلاثة موظفين دائمين، حيث اضطرت في عام 2010 إلى الاعتذار عن تلبية عدد من الدعوات لحضور حلقات عمل ذات أهمية وغيرها من الأنشطة بسبب قلة عدد موظفيها.

El Japón afirma que ha hecho todo lo posible para disculparse por sus crímenes pasados.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.

Soy yo quien debe pedir perdón por haber vuelto tan inoportunamente.
أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن العودة في وقت غير مناسب

Señor, quiero disculparme por cómo le hablé.
سيدي أريد الاعتذار عن طريقتي في الكلام إليك

Quería disculparme por las cosas horribles que te hice durante la secundaria.
أردتُ الاعتذار عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Quiero disculparme por el fin de semana.
لقد أردت الاعتذار عن هذه العطلة

Sí, pero no fui claro contigo y quiero disculparme por cómo actué, porque dejé que la relación se terminara,
لم أكن واضحا وأود الاعتذار عن فعلي لقد تركتك هكذا

Quiero disculparme por mi comportamiento anoche.
لقد أردت الاعتذار عن تصرفي الليلة الفائتة

Quiero disculparme por cualquier confusión que la llamada de la semana pudiese haber causado.
أودّ الاعتذار عن أيّ فوضى سبّبه كلامي الأسبوع الماضي

Solo quiero disculparme por interrogarte en un tono tan duro y... y por supuesto por intentar arrancarte la garganta
أريد فقط الاعتذار عن استجوابي لك بهذه اللهجة القاسية ووبطبيعة الحال لتهديدك

Quiero pedir disculpas por el comportamiento allí dentro. Fui cruel.
أرغب في الاعتذار عن التصرف في الداخل، أعتقد بأنه كان قاسيا

Y cualquier tipo de tensión entre nosotros, quiero pedir disculpas por lo que me corresponde a mí.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

16. En su informe de 2010, la DAA dijo que estaba operando " en el límite de su capacidad actual de tres funcionarios de dedicación exclusiva, y [que] en 2010 [había tenido] que rechazar varias invitaciones para participar en talleres y otras actividades pertinentes debido a la falta de personal disponible.
16- وأفادت وحدة دعم التنفيذ في تقريرها المقدم في عام 2010() بأنها تعمل " ضمن الحدود القصوى لقدرتها الراهنة المتمثلة في ثلاثة موظفين دائمين، حيث اضطرت في عام 2010 إلى الاعتذار عن تلبية عدد من الدعوات لحضور حلقات عمل ذات أهمية وغيرها من الأنشطة بسبب قلة عدد موظفيها.

Ningún hombre debería disculparse por culpa de su ex mujer.
لا ينبغي لأي رجل الاعتذار عن زوجته السابقة

No creo que tenga que pedir perdón por mi carrera, por el hecho de que tenga éxito.
لا أظن أنه يجب علي الاعتذار عن مهنتي وأنني ناجحة في عملي

La Secretaría se disculpa sinceramente por toda molestia que haya podido causar el error y se compromete a investigarlo y a adoptar todas las medidas necesarias para evitar que vuelva a producirse.
وتود الأمانة العامة أن تتقدم بخالص الاعتذار عن أي إزعاج ربما ترتب على ذلك، وتَعِد بأن تنظر في هذه المسألة وأن تتخذ كل التدابير اللازمة لتجنب تكرارها.

Muy bien, tienes que ir y disculparte por la canción.
مفهوم حَسناً، تَحتاجُ للذِهاب وتقدم الاعتذار عن الأغنيةِ.

No me voy a disculpar por querer tener una carrera.
أنا لست ستعمل الاعتذار عن الرغبة في الحصول على مهنة.

Quiero pedirles disculpas por todo lo que he hecho.
يا رفاق، أريد أن أساسا الاعتذار عن كل ما فعلت.