"الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في" - Translation from Arabic to Spanish

• las economías en transición en
• las economías en transición de
• los países con economía en transición en

Integración de las economías en transición en la economía mundial
دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

La cuestión de la integración de las economías en transición en la economía mundial y la cuestión del comercio y el desarrollo son de particular importancia para la delegación de Georgia, que valora altamente la labor que realizan el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales para abordar los problemas económicos de los países en transición.
وإن مسألة دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي ومسألة التجارة والتنمية تعتبران ذات أهمية خاصة لوفده الذي يعرب عن تقديره العميق لعمل منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات الدولية اﻷخرى لمعالجة المشاكل الاقتصادية التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Otro acontecimiento importante registrado en las economías en transición en 1995 fue la marcada caída de las tasas de inflación y en muchos casos en cuantía muy superior a lo que se esperaba hace un año.
٣٥ - وكان أحد التطورات الهامة اﻷخرى في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في عام ١٩٩٥ حدوث انخفاض حاد في معدلات التضخم، وفي كثير من الحالات بنسب تفوق كثيرا ما كان متوقعا منذ عام مضى.

b) Integración de las economías en transición en la economía mundial
(ب) إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

b) Integración de las economías en transición en la economía mundial (A/57/288)
(ب) إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (A/57/988)

b) Integración de las economías en transición en la economía mundial (continuación)
(ب) إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (تابع)

b) Integración de las economías en transición en la economía mundial (continuación) (A/57/288)
(ب) إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (تابع) (A/57/288)

Recordando la resolución 53/179 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, sobre integración de las economías en transición en la economía mundial,
إذْ يشير إلى قرار الجمعية العامة 53/179 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي،

Recordando la resolución 53/179 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, sobre Integración de las economías en transición en la economía mundial,
إذْ يشير إلى قرار الجمعية العامة 53/179 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي،

e) Integración de las economías en transición en la economía mundial
(هـ) دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

e) Integración de las economías en transición en la economía mundial (A/63/256)
(هـ) دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (A/63/256)

e) Integración de las economías en transición en la economía mundial (continuación)
(هـ) دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (تابع)

El informe del Secretario General sobre integración de las economías en transición en la economía mundial (A/57/228) describe avances importantes pero desiguales.
42 - وقال إن تقرير الأمين العام عن إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (A/57/288) قد أتى على وصف تقدم كبير إلا أنه غير منتظم.

La Sra. Ninh Thi Binh (Viet Nam) dice que su delegación está totalmente de acuerdo con la importancia que el informe del Secretario General concede a la integración de las economías en transición en la economía mundial (A/57/288).
24 - السيدة نينه ثاي بينه (فييت نام): قالت إن وفدها يوافق موافقة كاملة على ما ورد في تقرير الأمين العام من تركيز على إدماج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي (A/57/288).

El Sr. Shin Boo-nam (República de Corea) dice que su delegación celebra los progresos hechos por las economías en transición en la ejecución de los programas de privatización y en la creación de un sector privado.
27 - السيد شين بو - نام (جمهورية كوريا): أعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي حققته الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في تنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص وفي إيجاد قطاع خاص.