"الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - Translation from Arabic to Spanish

• económico de América Latina y el Caribe
• económica de América Latina y el Caribe
• económica en América Latina y el Caribe
• económico en América Latina y el Caribe

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 1992 (E/1993/46)
ملخص الدراسة الاستقصائية الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1993/46)

Definió el objetivo fundamental de la reunión, que consistía en establecer las prioridades de los países miembros dentro del programa de trabajo, y reiteró la trascendente función que desempeña la CEPAL como centro de excelencia dedicado al estudio de los principales aspectos del desarrollo económico de América Latina y el Caribe.
وأشار إلى أن الهدف الرئيسي للاجتماع يتمثل في تحديد اﻷولويات التي ترغب البلدان اﻷعضاء في إعطائها لﻷنشطة المدرجة في برنامج العمل، وأكد على أن الدور الحيوي للجنة يتمثل في العمل كمركز للخبرة الرفيعة مكرس لدراسة الجوانب الرئيسية للتنمية الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

A este respecto, debe observarse que en 1998 la edición inglesa del Estudio económico de América Latina y el Caribe representó el 87% de las ventas, mientras que la edición española, destinada principalmente al mercado latinoamericano, representó sólo el 13%.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن الطبعة الانكليزية من دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 1998، شكلت 87 في المائة من المبيعات، فيما لم تشكل الطبعة الاسبانية، الموجهة أساسا لسوق أمريكا اللاتينية، سوى 13 في المائة.

Estudio sobre un tema de alta prioridad relacionado con la situación económica de América Latina y el Caribe
دراسة عن مسألة ذات أولوية عالية تتعلق بالحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Respuestas de política económica en América Latina y el Caribe
رابعا - الاستجابة على صعيد السياسات الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2001 (E/2002/19)
موجز لدراسة الأحوال الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 2001 (E/2002/19)

151. Durante este período la CEPAL consolidó su papel como una de las más importantes fuentes de información sobre tendencias macroeconómicas y sociales en los países de la región, y alcanzó notables progresos en la producción oportuna del Estudio económico de América Latina y el Caribe, una de sus principales publicaciones.
١٥١ - وفي إطار تعزيز دورها باعتبارها من أكثر مصادر المعلومات أهمية حول اتجاهات الاقتصاد الكلي والاتجاهات الاجتماعية في بلدان المنطقة، فقد أحرزت اللجنة خلال هذه الفترة تقدما هاما بإصدار أحد منشوراتها الرئيسية وهو " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، في حينها.

i) Publicaciones periódicas. Estudio económico de América Latina y el Caribe, 2001-2002 y 2002-2003; Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, 2002 y 2003;
`1 ' المنشورات المتكررة: دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2001-2002 و 2002-2003)؛ لمحة عامة أولية عن اقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2002-2003)؛

a) Ocho publicaciones periódicas: Estudio económico de América Latina y el Caribe (2); Panorama económico de América Latina (2); Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe (2); y Temas especiales de desarrollo (2);
)أ( ثمانية منشورات متكررة: " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ و " الدراسة الاستقصائية الشاملة ﻷمريكا اللاتينية " )٢(؛ و " لمحة عامة أولية عن اقتصاد امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ مواضيع إنمائية خاصة)٢(؛

a) Ocho publicaciones periódicas: Estudio económico de América Latina y el Caribe (dos); Panorama económico de América Latina (dos); Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe (dos); y Temas especiales de desarrollo (dos);
)أ( ثمانية منشورات متكررة: " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ و " الدراسة الاستقصائية الشاملة ﻷمريكا اللاتينية " )٢(؛ و " لمحة عامة أولية عن اقتصاد امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ مواضيع إنمائية خاصة)٢(؛

a) Ocho publicaciones periódicas. i) Estudio económico de América Latina y el Caribe (2); ii) Panorama económico de América Latina (2); iii) Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe (2), y iv) Temas especiales de desarrollo (2);
)أ( ثمانيـــة منشــورات متكررة - ' ١ ' " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ ' ٢ ' " دراسة اقتصادية شاملة ﻷمريكا اللاتينية " )٢(؛ ' ٣ ' " لمحة عامة أولية عن اقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ و ' ٤ ' مواضيع إنمائية خاصة )٢(؛

En la esfera de la vigilancia sistemática de las tendencias macroeconómicas en los países de la región, la CEPAL publicó Estudio económico de América Latina y el Caribe, Panorama Económico de América Latina y Balance Preliminar de la Economía de América Latina y el Caribe, que, por contener información comparable, constituyen las fuentes más actualizadas de evaluación macroeconómica de que se dispone en la región.
٦١١ - ومن حيث الرصد المنهجي لاتجاهات الاقتصاد الكلي في بلدان المنطقة، أصدرت اللجنة " دراسة الحالة الاقتصادية " ، و " البانوراما الاقتصادية " ، و " استعراض عام أولي للحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، وهي منشورات تعتبر، بحكم استنادها الى معلومات قابلة للمقارنة، أحدث مصادر متاحة عن تقييم الاقتصاد الكلي في المنطقة.

f. Aspecto de la situación económica de América Latina y el Caribe que constituirá una cuestión prioritaria a principios del siglo XXI;
و - أحد جوانب الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي سيشكل مسألة ذات أولوية في أوائل القرن الحادي والعشرين؛

IV. Respuestas de política económica en América Latina y el Caribe
رابعا - الاستجابة على صعيد السياسات الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي