"الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية" - Translation from Arabic to Spanish

• Económica para América Latina

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)
اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Síntesis de las propuestas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
ثانيا - موجز مقترحات اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

II. Síntesis de las propuestas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe*
ثانيا - موجز مقترحات اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي*

P. Comisión Económica para América Latina y el Caribe
عين - اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Cuando se exigen conocimientos de un idioma oficial adicional —como ocurre en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en que el español es un idioma de trabajo—, el requisito se incluye en los anuncio de vacantes como parte de la descripción del puesto.
وفي الوظائف التي يكون مطلوبا فيها معرفة لغة رسمية إضافية، مثل وظائف اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، حيث تُعتبر اﻹسبانية لغة عمل في اللجنة، تُدرج معرفة هذه اللغة في الوصف الوظيفي المبين في إعلان الوظيفة.

En particular, llevarán a cabo el seguimiento de la puesta en marcha del marco de cooperación provisional, del mandato otorgado por el Gobierno a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y de las actividades y consultas previstas en la elaboración de una estrategia nacional de reducción de la pobreza.
وسيضطلعون على الأخص برصد تنفيذ أعمال إطار التعاون المؤقت، والولاية التي أوكلتها الحكومة للجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، والأنشطة والمشاورات المتوخاة عند وضع خطة وطنية للحد من الفقر.

En la cuarta sesión, celebrada el 1 de junio, el seminario escuchó la presentación de la representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
19 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 1 حزيران/يونيه، استمعت الحلقة الدراسية إلى بيان من ممثل اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Las Islas Caimán son miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, así como de la Unión Postal Universal.
50 - جزر كايمان عضو منتسب في اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وفي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. وهي عضو أيضا في الاتحاد البريدي العالمي.

49. Las Islas Caimán son miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y miembro de la Unión Postal Universal.
49 - جزر كايمان عضو منتسب في اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وفي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. وهي عضو أيضا في الاتحاد البريدي العالمي.

Como han demostrado los estudios realizados por la OIT, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, la OMS y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe unos niveles mínimos de protección son asequibles incluso para los países con importantes limitaciones de recursos.
والحد الأدنى للحماية الاجتماعية في متناول جميع البلدان بما فيها البلدان التي تعاني من شدة الضغوط المفروضة على الموارد، كما تبين ذلك دراسات أجرتها منظمة العمل الدولية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية واللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

v) Sistema de Cuentas Nacionales 2008 (versión en idioma español) (ya se puede acceder a la versión preliminar en el sitio web de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe);
' 5` نظام الحسابات القومية لعام 2008، باللغة الإسبانية (المسودّة الأولية متاحة على الموقع الشبكي للجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي)؛

Nuestro país participó activamente en la reunión regional de América Latina y el Caribe preparatoria del Año Internacional de la Familia organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), adoptándose en esa ocasión la Declaración de Cartagena de Indias y la propuesta regional para la elaboración de líneas de acción en favor de las familias de América Latina y el Caribe.
لقد شارك بلدنا مشاركة نشطة في الاجتماع التحضيري اﻹقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في اﻹعداد للسنة الدولية لﻷسرة، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وبهذه المناسبة أصدرنا إعلان قرطاجنة، والمقترح اﻹقليمي لﻹعداد لمسارات العمل لمساعدة أسر منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

:: Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Estudio económico de América Latina y el Caribe 2010-2011 (Santiago de Chile, 2011).
:: اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، " الدراسة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 2010-2011 " (Estudio económico de América Latina y el Caribe 2010-2011) (سانتياغو، شيلي، 2011).

En el marco de un proyecto conjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y con el apoyo de la Fundación Ford, se celebró en Nueva York, los días 14 y 15 de julio de 2004, un seminario de alto nivel sobre arreglos financieros regionales, de forma paralela al período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social.
وكجزء من المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عُقدت حلقة دراسية رفيعة المستوى في موضوع ترتيبات التمويل الإقليمية في نيويورك في يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2004، بدعم من مؤسسة فورد، بمناسبة انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

42. Con el beneplácito y el aliento del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, la ONUDI está colaborando estrechamente con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Organización Latinoamericana de Energía para desarrollar, a partir del asesoramiento y el análisis, políticas e intervenciones con el fin de ayudar a mejorar la eficiencia energética en la región.
42- وأضاف قائلا إنه بفضل التشجيع الذي لاقته اليونيدو من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، وهو أمر موضع ترحيب، فإنها تعمل عن كثب مع اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ومنظمة أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة على وضع سياسات وأنشطة تسهم في استخدام الطاقة بكفاءة أكبر في المنطقة على أساس من المشورة والتحليل.