"الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي" - Translation from Arabic to Spanish

• económico y social en el mundo

:: La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente
:: يجب أن تتقاسم أمم العالم مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي وأن تجري ممارسة هذه المسؤولية على أساس تعدد الأطراف

En la Declaración del Milenio (párr. 6) se declara: " La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo, lo mismo que en lo que hace a las amenazas que pesan sobre la paz y la seguridad internacionales, debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente " .
وينص إعلان الأمم المتحـــدة بشأن الألفية (الفقرة 6) على ما يلي: " يجب أن تتقاسم أمم العالم مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي والتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين والاضطلاع بهذه المسؤولية على أساس تعدد الأطراف " .

" Subrayando que la responsabilidad por la gestión del desarrollo económico y social en el mundo, así como de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercida multilateralmente, y que a este respecto las Naciones Unidas deben desempeñar el papel central, por ser la organización más universal y más representativa del mundo, " ;
" وإذ تؤكد أن مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي والتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين يجب أن تتقاسمها أمم العالم، وأن تضطلع بها على أساس تعدد الأطراف، وأن الدور المركزي في هذا الصدد يجب أن تؤديه الأمم المتحدة، بوصفها المنظمة الأكثر عالمية والأكثر تمثيلا في العالم، "