"الاقتصاد العام والإدارة" - Translation from Arabic to Spanish

• Economía y Administración del Sector
• de Economía y Administración
• de Economía Pública y Administración
• la economía y la administración

En la actualidad la División colabora con la División de Economía y Administración del Sector Público a fin de hacer frente a estas cuestiones.
وتتعاون الشعبة حاليا مع شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة لمعالجة هذه القضايا.

El Moderador será el Sr. Guido Bertucci, Director de la División de Economía y Administración del Sector Público.
وسيدير الحلقة السيد غيدو بيرتوتشي، مدير شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة.

9.83 La ejecución de este subprograma es responsabilidad de la División de Economía Pública y Administración Pública.
9-83 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة.

El Director de la División de Economía y Administración del Sector Público, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formula una declaración introductoria.
أدلى ببيان استهلالي مدير شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Actuará de moderador el Sr. Guido Bertucci, Director de la División de Economía y Administración del Sector Público, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وسيدير المناقشة السيد غيدو بترتوتشي، مدير شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

7.37 La División de Economía y Administración del Sector Público es la encargada de este subprograma.
7-37 تضطلع شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

El Oficial Superior de la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también formula una declaración introductoria.
كما أدلى ببيان استهلالي كبير الموظفين في شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

La Comisión inicia su examen del tema y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social y el Director de la División de Economía y Administración del Sector Público.
شرعت اللجنة في النظر في هذا البند واستمعت إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما مدير شعبة الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومدير شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة.

Los resultados de la auditoría también se están utilizando como aportación a la evaluación que se está realizando actualmente de la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento, a petición del Comité del Programa y de la Coordinación, que se examinará en 2004.
ويجري استخدام نتائج المراجعة أيضا كمدخل في تقييم يضطلع به حاليا لشعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة، طلبته لجنة البرنامج والتنسيق كي تنظر فيه في عام 2004.

(UN - A - 52 - 500) División de Economía y Administración del Sector Público
(UN-A-52-500) شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة

El Grupo de Expertos también tomó nota de la próxima concertación de un acuerdo de cooperación entre la División de Economía y Administración del Sector Público y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales (MOST) de la UNESCO.
125- وأحاط فريق الخبراء علما أيضا بتوقيع إبرام اتفاق تعاوني بين شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة وبرنامج اليونسكو لإدارة التحولات الاجتماعية.

La UNPAN es un proyecto ejecutado y administrado por la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en estrecha asociación con unas 15 instituciones internacionales y regionales en materia de administración y finanzas públicas, que representan a todas las regiones del mundo.
وتقوم شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بتنفيذ هذه الشبكة وإدارتها، وذلك من خلال شراكة وثيقة مع حوالي خمس عشرة مؤسسة دولية وإقليمية في مجالي الإدارة العامة والمالية العامة، وهي تمثل جميع المناطق الإقليمية في العالم.

Además, se sugiere que la División de Economía Pública y Administración Pública debería continuar trabajando en la esfera del desarrollo del gobierno electrónico y en ese marco ampliar su análisis normativo y sus actividades de desarrollo, promoción y concienciación, así como de asesoramiento y cooperación técnica.
ويقترح كذلك أن تواصل شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة عملها في مجال تطوير الحكومة الإلكترونية وأن تعمد في هذا الإطار إلى التوسع في تحليل وتطوير سياساتها وتوسيع نطاق الدعوة والنهوض بمستوى الوعي وكذلك أنشطتها في مجال الدعوة والتعاون التقني.

Considerando que no cabe sobrestimar esa expansión y sus repercusiones actuales y potenciales en la administración pública, la División de Economía Pública y Administración Pública del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la American Society for Public Administration, han tratado de medir ese crecimiento.
وبما أن هذا التوسع وآثاره الفعلية والمحتملة على الإدارة العامة مسألة لا يمكن المغالاة فيها، فقد قامت شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة التابعة لإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بالتعاون مع الجمعية الأمريكية للإدارة العامة، ببذل جهد لقياس هذا النمو.