"الامر فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• Es sólo
• Es solo
• Es que
• sólo que

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

No estoy diciendo que lo sepa todo. Es sólo, que de nosotros dos, soy el único en una relación seria.
هذا يجعلك استاذا في الحب انا لا اقول اني اعرف كل شيء الامر فقط بيننا نحن الاثنين

Es sólo que, Isabelle y yo estuvimos tan unidas por tanto tiempo.
الامر فقط , انني و "ايزابيل" كنا قريبين لمده طويله

No, lo sé, pero Es solo que estoy enfermo ahora y necesito mi sueño.
لا انا اعرف لكن الامر فقط اني متعب الان واحتاج الى النوم

No, Es solo... me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.
لا، الامر فقط.. استغرق مني الأمر سنة لأدفن هذه المشاعر ولا أريد حتى أن أفكر بها

Bueno, Es que... cuando te das cuenta de que nunca vas a tener algo, ese tipo de mirada.
حسنا، الامر فقط عندما تدركين بأنكِ لن تحصلي مطلقا على شئ معين، تأتي تلك النظرة

No, Es sólo que, no sabía que ibais a venir.
لا , الامر فقط أني لم اكن أعرف أنكما قادمان

Es sólo que pasar 6 horas y media de pie en una cirugía, apenas puedo mantenerme en pie, y estoy tan cansada.
الامر فقط أنني قضيت 6 ساعات و نصف واقفةعلىقدميفيجراحة, وبالكاديمكنأنأقف, و انا تعبة

- Bueno, no Es que husmee... Es sólo que cuando miraba las fotos, había algo familiar para mí... que quizás yo, sabes, lo conocí de alguna manera.
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Serena, un tío empieza su período azul y todo es genial.Pero Es sólo una cuestión de tiempo hasta que empiece el cubismo y es el ojo de otra chica el que sale de su frente
سيرينا ، الشاب بدأ يتطور وكل شيء رائع ، لكن الامر فقط مسألة وقت و عين فتاة اخرى ستخرج من رأسها

Es sólo que esta mañana, estaba comprometido con una gran chica, y ahora estoy escondiéndome con mi difunta esposa.
الامر فقط هو أنني هذا الصباح كنت مرتبطا بفتاة رائعة و الآن انا مختبئ مع زوجتي المتوفاة

No te preocupes por él. No va a aparecer. Es sólo un conocer y saludar.
لاتقلقي على هذا الامر,لن يتم التحدث فيه "أن الامر فقط مقابلة والقاء التحية"

Mira, Es sólo que realmente no me gusta hablar... sobre los descuentos en compras... o fundas de almohadas o todos los los trastornos de la alimentación... que tus amigos tienen o, bueno... de casi todo... de lo que te gusta hablar.
اسمعي , الامر فقط اني لا احب الحديث عن تخفيضات التسوق او الوسائد او كل اضرابات الأكل التي يعاني منها اصدقائك

Es solo que-- bueno, hemos vuelto a salir, ¿sabes?
الامر فقط.. حسنا , لقد بدانا نتواعد ثانية

Es solo que te has agarrado todos los churrascos de novillo y me he quedado en ayunas.
الامر فقط انك اخذت الكثير من اللحم المنغولى و انا لم احصل على اياّ منه

Es solo que no necesito involucrarme con una mujer que ya tiene un hijo
الامر فقط اني لااحتاج الى الارتباط بامراة لديها طفل لماذا؟

Es solo... que comprometerse, mudarnos juntos, es mucho. ¿Pensé que esto se quedaría en la casa flotante?
الامر فقط هو الخطوبة والانتقال للعيش معا, هذا شي كبير طننت ستترك هذا في منزلك؟

Es solo que no puedo ir dando información de clientes por teléfono a cualquiera que llame.
الامر فقط انني لا يمكنني ان اعطي معلومات عن العملاء علي الهاتف لكل من يتصل

No Es que quiera ser un pistolero realmente. Es que...
أننى لا أريد أن أكون قاتلاً بالضبط ، الامر فقط