"الانفجار الكبير" - Translation from Arabic to Spanish

• Big Bang
• gran explosión
• bing-bang
• tipo big-bang
• Theory

Ocurrió aquí. Así que este espacio de aquí estaba en el Big Bang.
لقد حدث هنا، اذن هذا الفضاء كان من ضمن الانفجار الكبير

¿Fue el Big Bang sólo un accidente? ¿Existe un Dios?
هل كان الانفجار الكبير مجرّد حادث؟ هل هناك إلاه؟

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang. Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير. عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

Los átomos de hidrógeno dentro, nacieron momentos después de la gran explosión.
ذرات الهيدروجين التي فيه نشأت في لحظات مابعد الانفجار الكبير

Y puede que existan otras regiones en aquel número infinito de universos en donde una gran explosión este ocurriendo hoy mismo.
وقد يكون هناك حضارات أخرى في تلك الاعداد اللانهائية من الاكوان حيث الانفجار الكبير يحدث في وقتنا هذا

Porque los cosmólogos han encontrado este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

El Big Bang deja de lado algo muy importante, el Bang.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

y que pasan por la cadena suministro y el transporte aéreo hasta los campos de trigo, con un dibujo que rastreó el proceso hasta el Big Bang.
يتم توريد الخبز المحمص عبر وسائل النقل ومن ثم نعود إلى الحقل والقمح، ثم نعود إلى نظرية الانفجار الكبير.

La alternativa es que el Big Bang no fue el principio.
البديل كان أن الانفجار الكبير لم يكن البداية

Y si se chocaran, podría parecerse mucho al Big Bang.
و إذا اصطدما , فإن ذلك سيشبه كثيرا الانفجار الكبير

Y en este escenario, el Big Bang no sólo no fue el principio como pueden ver en la foto, sino que puede ocurrir una y otra vez.
و في هذا السياق , لم يكن الانفجار الكبير هو البداية كما ترون من الصورة فإن ذلك قد يحدث مرة تلو الأخرى

Esta idea en su momento fue llamada jocosamente "Big Bang", pero conforme se acumuló evidencia la noción y el nombre caló realmente.
وقد أشير إلى الفكرة آنذاك وعلى سبيل المزاح بـ "الانفجار الكبير"، ولكن مع تراكم الأدلة، الفكرة والإسم علقا بالفعل.

Esta observación es una de las evidencias de lo que llamamos teoría del Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Pero para los científicos, dar marcha atrás al reloj, hasta la gran explosión fue sólo el primer paso.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

La gran explosión realmente es permanente, seguimos en la explosión si lo quieres asi.
الانفجار الكبير حقاً مستمر الآن نحن نواصل في الانفجار أن اردت ذلك

Pero podría significar el fin de todo lo creado en la gran explosión.
لكنها قد تعني نهاية كل شيئا قد وجد من الانفجار الكبير

Averiguar cómo terminará nuestro universo es tan oscuro como el misterio de la gran explosión.
ومحاوله معرفة كيفية انتهاء الكون انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

El impacto de la gran explosión hizo estallar las ventanas de dos autobuses cercanos y pudo oírse en toda la ciudad de Jerusalén.
وقد أدى أثر الانفجار الكبير إلى تحطيم نوافذ حافلتين قريبتين، وسُمع دويه في أنحاء مدينة القدس.

Que creará una gran explosión y luego un gran agujero
وسوف تجعل من الانفجار الكبير ثم حفرة كبيرة

Asimismo, decidió cambiar el enfoque de la aplicación de todas las normas IPSAS de un enfoque gradual a uno de tipo " bing-bang " .
وقرر أيضاً أن يغير نهجه في تنفيذ جميع المعايير المحاسبية الدولية من نهج تدريجي إلى نهج " الانفجار الكبير " .

Ello demuestra que una " estrategia de tipo big-bang " es compatible con una planificación rigurosa; es más, esa planificación rigurosa podría ser indispensable para su adopción.
ويتبين من ذلك أن " استراتيجية الانفجار الكبير " ليست مطابقة للتخطيط الصارم فحسب، بل قد تبرره أيضاً.

y prepara mi DVR para grabar "Big Bang Theory"
وتهيئة جهازي لتسجيل مسلسل "نظرية الانفجار الكبير"