"البحري في المنطقة" - Translation from Arabic to Spanish

• marina en la Zona
• marinas en la Zona
• marítima en la región
• marítimo en la región
• marítimo de la región
• marítimo en la zona
• marítima de la región
• marítimas en la zona

Investigación científica marina en la Zona económica exclusiva y en la plataforma continental
البحـــث العلمي البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجرف القاري

Obligación del Estado del pabellón de realizar la investigación científica marina en la Zona económica exclusiva de un Estado ribereño solamente con el consentimiento de dicho Estado.
تلتزم دولة العلم بأن يجري البحث العلمي البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجرف القاري بموافقة الدولة الساحلية.

Añadieron que la Autoridad podría tener un papel que desempeñar en el futuro en el ámbito de la protección y ordenación de la diversidad biológica marina en la Zona.
وأضافت هذه الوفود أن السلطة يمكن أن تضطلع بدور مستقبلي في حماية وإدارة التنوع البيولوجي البحري في المنطقة.

Los Estados partes en la Convención podrán realizar investigaciones científicas marinas en la Zona y promoverán la cooperación internacional a ese respecto.
ويجوز للدول الأطراف إجراء البحث العلمي البحري في المنطقة ويتعين عليها تعزيز التعاون الدولي في هذا الصدد.

En ese estudio propuso la idea de establecer instituciones como medio de fortalecer la cooperación marítima en la región.
وهذه الدراسة قد اقترحت فكرة اقامة مؤسسات لتعزيز التعاون البحري في المنطقة.

iii) Material técnico: actualización, mantenimiento y ampliación de la base de datos Perfil marítimo sobre el transporte marítimo en la región (1);
' 3` المواد التقنية: استكمال وصيانة وتوسيع قاعدة بيانات النبذات البحرية بشأن النقل البحري في المنطقة (1)؛

Se señaló que revestía importancia crítica contar con la participación constante y más amplia de los científicos de los países en desarrollo en la investigación científica marina en la Zona.
واعتبر أنه من الأهمية بمكان مواصلة وتعزيز مشاركة العلماء من البلدان النامية في البحث العلمي البحري في المنطقة.

16. Promover la investigación científica marina en la Zona, en el ámbito nacional, regional e internacional;
١٦ - تشجيع البحث العلمي البحري في المنطقة على المستويات الوطنية والاقليمية والدولية؛

Entre otras cosas, tiene la responsabilidad de vigilar los aspectos ecológicos de las actividades que se llevan a cabo en los fondos marinos y de fomentar el desarrollo de la tecnología marina y la investigación científica marina en la Zona internacional.
وتقع على عاتق السلطة، في جملة أمور، مسؤولية رصد الجوانب البيئية لﻷنشطة في قاع البحار العميقة وتشجيع تطوير التكنولوجيا البحرية والبحث العلمي البحري في المنطقة الدولية.

Sin embargo, es necesario crear mecanismos más transparentes para asegurar que, de conformidad con los amplios principios que figuran en el artículo 143 de la Convención, los beneficios de la investigación científica marina en la Zona se compartan de forma equitativa.
ومع ذلك، من الضروري إقامة آليات أفضل وأكثر شفافية لضمان أن تكون منافع البحث العلمي البحري في المنطقة متقاسمة على أساس منصف، وذلك وفقا للمبادئ الواسعة الواردة في المادة 143 من الاتفاقية.

De hecho, una de las responsabilidades fundamentales de la Autoridad conforme a la Convención es fomentar y alentar la investigación científica marina en la Zona y difundir los resultados de las investigaciones.
وحقيقة الأمر، أن إحدى المسؤوليات الرئيسية للسلطة بموجب الاتفاقية تتمثل في تعزيز وتشجيع البحث العلمي البحري في المنطقة الدولية وتعميم نتائج تلك البحوث.

artículos 143 y 256, la investigación científica marina en la Zona deberá realizarse exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad, de conformidad con la Parte XIII. La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos podrá realizar investigaciones científicas marinas relativas a la Zona y sus recursos, y podrá celebrar contratos a ese efecto.
وتنص المادتان 143 و 256 من الاتفاقية على أن يجرى البحث العلمي البحري في المنطقة للأغراض السلمية دون غيرها ولصالح الإنسانية جمعاء، وفقا للجزء الثالث عشر. ويجوز للسلطة الدولية لقاع البحار إجراء البحث العلمي البحري فيما يتعلق بالمنطقة ومواردها، ويجوز لها أيضا الدخول في عقود لتحقيق هذا الغرض.

Se señalaron los progresos logrados respecto de la elaboración de un régimen jurídico para las actividades en la Zona, la continuación de la investigación científica marina en la Zona y el establecimiento de una base de datos técnicos en la sede de la Autoridad.
وجرى التنويه بالتقدمُ المحرز في وضع إطار قانوني للأنشطة المضطلَع بها في المنطقة، ومواصلةُ البحث العلمي البحري في المنطقة وإنشاء قاعدة بيانات فنية للمعلومات في مقر السلطة.

Quizás la manera más importante en que la Autoridad puede contribuir al esquema general para la gestión pública de los océanos, que fuera establecido en la Convención y en el Acuerdo, es como depositario de datos científicos y de información sobre los fondos marinos y como catalizador de investigaciones científicas marinas en la Zona internacional.
وربما كانت أهم طريقة يمكن للسلطة أن تسهم بها في التخطيط العام لإدارة المحيطات، حسبما ورد في الاتفاقية والاتفاق، هي أن تكون مستودعا للبيانات والمعلومات العلمية بشأن قاع البحار ومحفزاً للبحث العلمي البحري في المنطقة الدولية.

1. Obligación del Estado del pabellón y de la organización internacional competente, cuando realicen investigaciones científicas marinas en la Zona económica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado ribereño, de cumplir las condiciones siguientes:
1 - تلتزم دولة العلم والمنظمة الدولية المختصة عند إجراء البحث العلمي البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة أو على الجرف القاري لدولة ساحلية، بأن تمتثل للشروط التالية:

Se refirió también al fondo de dotación para investigaciones científicas marinas en la Zona (véase también párr. 54 supra).
وأشارت أيضا إلى صندوق الهبات من أجل البحث العلمي البحري في المنطقة (انظر أيضا الفقرة 54 أعلاه).

Las actividades de cooperación que se estipulan en el Acuerdo, entre otras cosas mediante el Centro de Intercambio de Información, ya están en marcha y están realizando contribuciones positivas al mejoramiento de la seguridad marítima en la región.
إن الأنشطة التعاونية المطلوبة بموجب الاتفاق، بما في ذلك من خلال مركز لتبادل المعلومات، أصبحت الآن تعمل وتسهم بشكل إيجابي في تعزيز الأمن البحري في المنطقة.

Nos comprometemos a lograr que las aguas de Asia sean seguras, no sólo mediante contribuciones de recursos humanos y financieros al Centro, sino también mediante la aplicación del Acuerdo de Cooperación Regional y el fortalecimiento de la cooperación y el fomento de la capacidad en materia de seguridad marítima en la región.
ونحن ملتزمون بتحقيق الأمن والسلامة في المياه الآسيوية، ليس من خلال التبرعات المالية وبالقوى البشرية للمركز فحسب، بل أيضا من خلال تنفيذ اتفاق التعاون الإقليمي وتعزيز التعاون وبناء القدرات من أجل الأمن البحري في المنطقة.

La Organización Marítima Internacional (OMI) ejecutó un proyecto integrado de cooperación técnica, en los países al sur del Sáhara, con miras a apoyar los objetivos del transporte marítimo acordados por los Ministros Africanos de Transporte con respecto a la seguridad, la capacitación y la protección del medio marino, y cambiar el sentido de la tendencia generalizada a utilizar menos el transporte marítimo en la región.
٦٢ - في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، استهدف برنامج التعاون التقني المتكامل التابع للمنظمة البحرية الدولية دعم أهداف النقل البحري التي اتفق عليها وزراء النقل اﻷفريقيون كما استهدف عكس الاتجاه نحو تدهور النقل البحري في المنطقة ككل في ميادين السلامة والتدريب وحماية البيئة البحرية.

También se procurará elaborar modelos de políticas de desarrollo de los recursos humanos en el sector marítimo de la región.
وستطور بقدر اﻹمكان نماذج لوضع سياسات تنمية الموارد البشرية في القطاع البحري في المنطقة.

La información de radar también puede usarse a fin de controlar las operaciones de transporte marítimo en la zona económica exclusiva de un país como parte de un sistema amplio de ordenación marítima.
ويمكن أيضا استعمال البيانات الرادارية في رصد عمليات الشحن البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة لبلد ما كجزء من مخطط شامل للادارة البحرية.

Esas iniciativas políticas ponen de manifiesto la determinación de los Estados Miembros de establecer un mecanismo coordinado para hacer frente a los desafíos que plantea la seguridad marítima de la región.
وتثبت هذه الجهود السياسية تصميم الدول الأعضاء على إنشاء آلية منسقة لمعالجة تحديات الأمن البحري في المنطقة.

Como resultado de ello, la comunidad internacional debe respetar la responsabilidad primordial y el derecho soberano de los Estados ribereños en sus esfuerzos por garantizar la navegación y la seguridad marítimas en la zona.
ونتيجة لذلك، ينبغي أن يحترم المجتمع الدولي المسؤولية الأساسية والحق السيادي للدول الساحلية في الجهود التي تبذلها لضمان سلامة الملاحة وأمن النقل البحري في المنطقة.