"البدء من" - Translation from Arabic to Spanish

• empezar de
• comenzar de
• a empezar
• empezar desde
• empezar por
• comenzar desde
• reanudación de
• a comenzar
• Empieza de
• de empezar
• abajo
• reinventar la
• comenzar a partir de
• de puesta en marcha de
• de comenzar

De una u otra forma, tengo que empezar de cero a buscar otra mujer.
,في كلتا الحالتين فإنه يتوجب عليّ البدء من الصفر لإيجاد امرأة جديدة

¿Tal vez cuando todo esto acabe, podríamos pensar en mudarnos y empezar de nuevo?
عندما يبنهب كل شيء ربما نفكر با لانتقال و البدء من جديد؟

Estamos planeando un largo viaje. Podemos empezar de nuevo por nuestra cuenta.
إننا نخطط لرحلة طويلة, لنتمكن من البدء من جديد, بطريقتنا

Siempre tienen que comenzar de cero en cada oportunidad, Y eso es porque nunca aprenden.
فلا يزال عليها البدء من الصفر كل مرّة، ذلك لأنها لا تتعلم أبدًا.

Y que mejor manera de mostrarle al pueblo de Bluebell de que estás dispuesta a empezar de nuevo.
واي طريقة افضل من هذه لتري كل مدينة بلوبيل انك عازمة علي البدء من جديد

Iré a buscar un par de tragos y luego puedes empezar desde el principio.
سأحضر كوبين آخرين من الشراب ومن ثم يمكنكِ البدء من البداية تماماً

Ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Y si algo en el cosmos te ha dicho que empezar de cero es el primer paso, entonces da ese paso.
وإذا كان هناك شيء في الكون قال لكِ البدء من جديد هو الخطوة الأولى، ثم أخذتي هذه الخطوة.

En la otra parte de esto, podemos empezar de nuevo, ¿de acuerdo?
بالنظر إلى الجانب الآخر للأمر يمكننا البدء من جديد، موافقة؟

Por ello, debemos volver a empezar de nuevo disolviendo la separación entre Norte y Sur, que ha llevado a que tantas cuestiones importantes quedaran estancadas en la mesa de negociaciones.
لذا علينا البدء من جديد وذلك بإزالة الخط الذي يقسمنا إلى شمال وجنوب، والذي عطل مسائل كثيرة للغاية على طاولة المفاوضات.

Las medidas proporcionan una plataforma sólida sobre la cual construir, y no es necesario empezar de cero.
إن الخطوات تشكل منهاجا صلبا يُبنى عليه، وليس ثمة حاجة إلى البدء من نقطة الصفر.

Lo importante es que nunca dejamos de creer que podemos comenzar de nuevo.
ماهو المهم إن كنا لا نصدق أننا نستطيع البدء من جديد

Lo que digo es que creo que sería súpermaravilloso ser capaz de comenzar de nuevo.
أنا أعتقد أنه سيكون شئ رائع أن تكون قادرا على البدء من جديد

Creemos que sólo podemos enterrarlos para siempre, crear una nueva identidad, volver a empezar.
نعتقد أننا نستطيع دفن هذا للأبد إنشاء هوية جديدة البدء من جديد

Sin embargo, a juzgar por la intervención del orador anterior, da la impresión de que debe revisarse el plan de arreglo y volver a empezar.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Es posible prevenir la crisis del envejecimiento de la población pero, para lograrlo, es preciso empezar desde ahora a elaborar planes y a educar a la opinión pública.
وباﻹمكان التغلب على أزمة الشيخوخة ولكن هذا يقتضي البدء من اﻵن في وضع خطط وتثقيف الرأي العام.

Para lograr estos objetivos tuvimos que empezar por la enseñanza básica y extender estos cambios a la enseñanza superior.
ولتحقيق هذه الأهداف كان لا بد من البدء من التعليم الأساسي ومد هذه التغييرات إلى نظام التعليم العالي.

De no haber sido este el caso, podría haber sido tentador utilizar uno de los modelos gubernamentales ya conocidos, y no tener que comenzar desde el principio.
ولو كان اﻷمر خلاف ذلك، ﻷغرى باستخدام أحد نماذج الحكم المعروفة وبعدم البدء من اﻷساسيات.

71. El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización en relación con los costos de la reanudación de la actividad.
71- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تكاليف البدء من جديد.

Voy a mostrarles un breve fragmento de cepillado de dientes, y vamos a comenzar en la parte superior.
أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان، نحن بصدد البدء من الأعلى.

Mierda, tengo que volver a empezar. Empieza de nuevo tú también.
مُرتّق، لا بدّ لي من البدء من جديد لا بدّ لكِ من البدء من جديد أيضاً

Y estaba agradecida de empezar desde ese punto, y no desde un lugar donde tuviéramos que estar descifrando cómo hacer que funcionáramos como pareja.
وقد قدّرت حقاً أنه كان باستطاعتنا البدء من ذلك المكان، وليس من منطلق معرفة كيف لنا أن نتكيف مع بعضنا البعض.

:: Intensificar el planteamiento de arriba abajo.
:: مضاعفة الأخذ بنهج البدء من أعلى إلى أسفل.

Esa es nuestra guía, no tenemos que reinventar la rueda.
إننا نهتدي به، ولا يتعين علينا أن نضيع الجهد في البدء من نقطة الصفر.

La necesidad de comenzar a partir de la educación básica debía ser una preocupación de los gobiernos.
ورأى أن الحاجة إلى البدء من التعليم الأساسي ينبغي أن تكون شاغلاً للحكومات.

El informe final sobre la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz (E/AC.51/1995/2 y Corr.1) fue examinado por el Comité en 1995.
وقد استعرضت اللجنة في عام ١٩٩٥ التقرير النهائي عن مرحلة البدء من عمليات حفظ السلام E/AC.51/1995/2) و Corr.1(.