Discover our services in

    "البدلاء" - Translation from Arabic to Spanish

    • suplentes
        
    • sustitutos
        
    • sustituciones
        
    • relevos
        
    • reemplazos
        
    • reemplazo
        
    • suplente
        
    • banquillo
        
    • alternativas
        
    • dobles
        
    • substitutos
        
    • la banca
        
    • sustitución
        
    • reemplazantes
        
    Se actualizó la lista de jeques que reunían las condiciones para testificar y se adoptaron medidas para elegir y aprobar de antemano una lista de suplentes. UN واستكملت قائمة الشيوخ المؤهلين لﻹدلاء بشهاداتهم، كما أعدت ترتيبات لاختيار قائمة الشيوخ البدلاء والموافقة عليها سلفا.
    La institución de los jueces suplentes sigue siendo en gran parte desconocida para el público. UN وكانت مؤسسة القضاة البدلاء لا تزال غير معروفة بعد على نطاق واسع لدى الجمهور.
    La selección y contratación de tantos sustitutos requiere sin duda mucho tiempo. UN ويستهلك اختيار وتعيين البدلاء لهذا العدد الكبير من الأشخاص وقتاً طويلاً ويستوجب إجراءات معقدة.
    Subsección 3. sustituciones y magistrados suplentes UN القسم الفرعي 3 - الاستبدال والقضاة البدلاء
    Todos los relevos fueron autorizados. Open Subtitles نعم سيّدي، تمّ تخويل جميع البدلاء
    Los reemplazos americanos acaban de llegar. Open Subtitles يبدو أن البدلاء الأمريكيين قد وصلوا لتوهم.
    e) " Contratación y desplazamiento del personal de reemplazo " . UN (ه) " تعيين الموظفين البدلاء وتسريحهم " .
    En consecuencia, sólo los magistrados suplentes nombrados por la Asamblea Nacional podían constituir una Sala. UN ونتيجة لذلك، أصبح من غير الممكن إلا للقضاة البدلاء الذين تعينهم الجمعية الوطنية أن يشكلوا دائرة الطعون.
    Estoy en la lista de suplentes. ¿Lo estás? Open Subtitles وقالو أنهم احتاجوا الى مراقبين للامتحانات وأنا في قائمة البدلاء
    Subsección 3. sustituciones y magistrados suplentes 4.34 sustituciones UN القسم الفرعي 3 - الاستبدال والقضاة البدلاء
    Por último, el autor alega que la existencia misma de la institución de los jueces suplentes, que siempre desempeñan otros cargos aparte del de juez, viola el artículo 14 del Pacto, ya que crea inevitablemente conflictos de intereses. UN 3-3 وختاماً، يدعي صاحب البلاغ أن مؤسسة القضاة البدلاء الذين يتولون دائماً وظائف أخرى إلى جانب عملهم كقضاة تشكل في حد ذاتها انتهاكا للمادة 14 من العهد حيث تؤدي حتماً إلى تضارب المصالح.
    Un médico con sede en Nueva Zelandia presta apoyo al Departamento de Salud de Tokelau y coordina el envío de médicos suplentes, el traslado de enfermos a Nueva Zelandia, las actividades de capacitación y la adquisición de equipo. UN ويقوم طبيب يقيم في نيوزيلندا بتقديم الدعم لإدارة الصحة في توكيلاو وبتنسيق توفير الأطباء البدلاء والإحالات الطبية إلى نيوزيلندا وبتنسيق أمور التدريب والمشتريات من المعدات.
    Jamás pensé que diría esto, pero... voy a echar de menos esos partidos con sustitutos. Open Subtitles انا لم اعتقد ابدا انني سأقول هذا , ولكن... انا سأفتقد لمباريات البدلاء...
    Bueno, si está escapando de la realidad y está arremetiendo a sustitutos por su vida, entonces es solo cuestión de tiempo antes de que intente hacerlo con ellos. Open Subtitles حسنا ان كان ينفصل عن الواقع و هو يثور على البدلاء في حياته فهي مسألة وقت
    Incluso si la embocas, se termina. No permiten sustitutos. Open Subtitles حتى لو أدخلت الكرة, لا فائدة فلا يسمح بدخول البدلاء
    - ¡Vamos, relevos! Open Subtitles -هيا! أيها البدلاء
    Tráeme esa lista de reemplazos para Larson que tenía a elaborar. Open Subtitles يحصل لي أن قائمة البدلاء لارسون كان لي عليك وضع.
    e) Contratación y desplazamiento de personal de reemplazo UN (ه) تعيين الموظفين البدلاء وتسريحهم
    ¿Por qué siempre lo había tenido de suplente? Open Subtitles لماذا لم أكن تم حفظ له على مقاعد البدلاء كل هذه السنوات؟
    Un tipo sobre un banquillo para sujetarlo y otro ya sabes, otro para tocarlo. Open Subtitles وقال الرجل على مقاعد البدلاء لأنه عقد وغيرها تعلمون، وآخر لتشغيله.
    Dillon y el resto de las personas alternativas... abrazaron una religión hace unos cinco años. Open Subtitles ديلون والباقون هم البدلاء تدينوا وهذا منذ خمس سنوات
    ¿Todos los dobles de acción se enojan si alguien hace algo amable por ustedes? Open Subtitles هل الممثلين البدلاء عادة ما يغضبون هكذا عندما يعاملمهم شخص ما جيداً؟
    No, todavía no pongas los substitutos. Open Subtitles لا، لا ترسل لهم البدلاء بعد.
    El juego recién había comenzado yo estaba sentado en la banca, como siempre... Open Subtitles بدأت اللعبة كنت في مقعد البدلاء كالمعتاد
    La tarea de determinar las necesidades de sustitución se complicará más cuando se apliquen la política de movilidad introducida por la Asamblea General en sus resoluciones 55/258 y 57/305 y el acuerdo de movilidad entre organismos de noviembre de 2005. UN 41 - وسوف تزداد مهمة تحديد الاحتياجات من الموظفين البدلاء تفاقماً بتنفيذ سياسة التنقل التي قررتها الجمعية العامة في قرارها 55/257 و 57/305، وفي اتفاق التنقل فيما بين الوكالات الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
    Nuestros reemplazantes no tienen antecedentes personales. Open Subtitles ليس لدى البدلاء آي سجلات شخصية

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more