"البدني والنفسي وإعادة الاندماج" - Translation from Arabic to Spanish

• física y psicológica y la reintegración
• física y psicológica y su reintegración
• física y psicológica y reintegración
• física y psicológica y la reinserción
• física y psíquica y de reintegración

Fomento de la recuperación física y psicológica y la reintegración social
تعزيز الشفاء البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

- promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

- Promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

C. Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y psicológica y su reintegración social
جيم - اﻷطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

c) Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y psicológica y su reintegración social (art. 39)
(ج) الأطفال في حالات الاستغلال، وبما يشمل التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي (المادة 39):

Niños en situación de explotación, rehabilitación física y psicológica y reintegración social
الأطفال في حالات الاستغلال بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

- Promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال ضحايا النزاعات المسلحة؛

El Estado parte debe crear asimismo estructuras especializadas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los jóvenes infractores.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنشئ مؤسسات متخصصة للتعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للمجرمين الأحداث.

4. La recuperación física y psicológica y la reintegración social
٤- التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج في المجتمع

Además, deben establecerse programas especiales para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de cualquier forma de abandono, abuso, explotación, tortura o malos tratos en un medio que fomente la salud, la autoestima y la dignidad del niño.
وفضلا عن ذلك، ينبغي وضع برامج خاصة لتشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الضحايا ﻷي صورة من صور اﻹهمال أو سوء الاستعمال أو الاستغلال أو التعذيب أو سوء المعاملة في بيئة تُعزز صحة الطفل واحترامه لنفسه وكرامته.

De conformidad con el artículo 39 de la Convención, deberían adoptarse nuevas medidas con miras a asegurar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de abusos, descuidos y malos tratos, violencia o explotación.
وينبغي اتخاذ المزيد من التدابير لكفالة التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الذين يقعون ضحية لﻹيذاء أو الاهمال أو إساءة المعاملة أو العنف أو الاستغلال وذلك وفقا للمادة ٩٣ من الاتفاقية.

C. Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y psicológica y su reintegración social
جيم - الأطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

c) Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y psicológica y su reintegración social (art. 39):
(ج) الأطفال في حالات الاستغلال، وبما يشمل التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي (المادة 39):

D. Rehabilitación física y psicológica y reintegración social del niño (artículo 39)
دال - التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للطفل

D. Niños en situación de explotación, incluida la rehabilitación física y psicológica y la reinserción social 496 - 538 124
دال - الأطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي 496-538 137

B. Medidas adoptadas a favor de los niños en los conflictos armados, inclusive de rehabilitación física y psíquica y de reintegración social
باء- التدابير المتخذة للأطفال في المنازعات المسلحة، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي