"البقاء معاً" - Translation from Arabic to Spanish

• estar juntos
• permanecer juntos
• permanecer juntas
• permanezcan con
• seguir juntos
• quedarnos juntos
• mantenernos unidos
• mantenernos juntos

Lo mejor que pueden hacer es lo que han estado haciendo, estar juntos.
أفضل ما يمكن القيام به هو ما كنتم تفعلونه البقاء معاً

Si no quieren estar juntos, divórciense.
إن كنتما لا تريدان البقاء معاً عليكما طلب الطلاق

! Si no podemos estar juntos, perdimos!
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا

Lo que era más interesante era cómo se las arreglaron para permanecer juntos.
الشيء الأكثر تشويقا هو كيف تمكنوا من البقاء معاً.

Bueno, puedes confiar en mi. Los humanos tenemos que permanecer juntos.
على كل، يمكنك الوثوق بي، نحن البشر علينا البقاء معاً

Las familias que deseen permanecer juntas, deberán poder hacerlo.
وتتاح هذه اﻹمكانية لﻷسر التي يود أفرادها البقاء معاً.

Porque entonces... podríamos estar juntos para siempre.
نستطيع حينها البقاء معاً إلى الأبد

Sólo estás siendo amable, y yo también, pero que seamos personas educadas no significa que debamos estar juntos.
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه وفقط لأننا اناس لطفاء لا يعني ذلك اننا يجب علينا البقاء معاً

Que no podríamos estar juntos por siempre después de esto fue un hecho que claramente etendí.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

Si ellos quieres estar juntos, no puedes impedirlo.
اذا كانو يريدون البقاء معاً لن تستطيعي ايقافهم

No lo entiendo. Quiero decir, no es que ellos pudieran estar juntos
لا أفهم، إنهما لا يستطيعان حتى البقاء معاً

Es decir, odiamos demasiado de las mismas cosas como para no estar juntos.
أعني نحن نكره الكثير من نفس الأشياء لا البقاء معاً

Por las buenas o las malas, para que podamos estar juntos como una familia.
بأية وسيلة حتى نتمكن من البقاء معاً كعائلة واحدة

2. Para dar efecto a este derecho, se respetará la voluntad de los miembros de familias de desplazados internos que deseen permanecer juntos.
2- لإعمال هذا الحق في حالة المشردين داخلياً، تُلبى رغبات أفراد الأسرة الواحدة الذين يريدون البقاء معاً.

4. Los miembros de familias internamente desplazadas cuya libertad personal haya sido limitada por la reclusión o el confinamiento en campamentos tendrán derecho a permanecer juntos.
4- لأفراد الأسر المشردة داخلياً، الذين قيدت حريتهم الشخصية بالحبس أو الحجز في المخيمات، الحق في البقاء معاً.

Tenemos que permanecer juntos y ayudarnos mutuamente...
علينا البقاء معاً ..... لنساعد بعضنا

Pero permanecer juntas tanto tiempo podría causar problemas.
إلا أنَّ البقاء معاً إلى هذا الحد .قد يُسبِّب المشاكل

Cuando los padres han decidido que permanezcan con ellos en los centros de detención, se les han proporcionado lugares y servicios adecuados.
وفي الحالات التي قررت فيها الأسر البقاء معاً في مرافق الاحتجاز، فقد أتيحت للأطفال خدمات وتسهيلات الدعم المناسبة.

No podemos seguir juntos. No podemos dejar que nos vean.
لا يمكننا البقاء معاً ، لا يمكن أن يرونا معاً ، أسمعي ، إرجعي إلى غرفتك في الفندق

Estamos en mala forma, pero te digo la mejor manera de salir es quedarnos juntos.
، كلنا في حالة سيئة ، لكنني أقول لكِ أفضل طريقة لتخطي هذا هو البقاء معاً

Por eso creo que deberíamos mantenernos unidos.
اعلم ، لهذا اظنُ انهُ علينا البقاء معاً

Bueno, que nadie se asuste. Lo mejor que podemos hacer es mantenernos juntos.
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً