"البلاط الملكي" - Translation from Arabic to Spanish

• la corte
• Corte Real
• las cortes reales
• Desembarco del Rey
• la Regia Encina

Su crítica de la mala gestión de estos de la guerra contra Francia precipitó su exclusión de la corte y traslado a Irlanda.
وقد تسبب نقد عائلة يورك لفشلهم في احتواء الحرب ضد فرنسا في إبعاده عن البلاط الملكي و نقله إلي أيرلندا.

De hecho, pronto vendrá a la corte, como asistente personal de Su Majestad.
في الحقيقة, ستأتي قريباً إلى البلاط الملكي, كسيدة تخدم فخامة الملكة

Utilizó la información para chantajear a mi madre y que abandonara la corte.
لقد استغلت هذه المعلومة لتبتز أمي كي تجعلها تغادر البلاط الملكي.

Poetas y eruditos árabes musulmanes servían a la corte real junto con marineros y arquitectos griegos bizantinos.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

Si tomáis Desembarco del Rey con ella a vuestro lado, la victoria será suya.
لو استوليت علي البلاط الملكي وهي إلي جانبك الانتصار سيكون لها

Es un bastardo de la corte, un niño no deseado nacido de una esclava... de un momento de locura real.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

El intelecto precoz de Juana llamó la atención de la corte real en la Ciudad de México y a sus 16 años, el virrey y su esposa la tomaron como su dama de honor.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

Allí, sus obras y poemas deslumbraron e indignaron por igual a la corte.
هنا، أبهرت مسرحياتها وأشعارها البلاط الملكي وأثارت غضبهم.

La provincia debe agudizar vuestra opinión sobre las ridiculeces de la corte.
يبدوا بأن الريف جعلك تنظر إلى البلاط الملكي على أنه مكان سخيف

Ese sueño lo hemos tenido todos en la corte.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Aún soy bien recibido en la corte:
لا زلت مرحباً في البلاط الملكي

Dudo que tu estilo resonante sea permitido en la corte Real.
أشك في في ان أسلوبك الرنان هذا سيسمح به في البلاط الملكي

Yo no voy a la corte Real, ¿o sí, madre?
انا لست ذاهبة إلى البلاط الملكي اليس كذلك.. ماما؟

Cuando él era un niño, a su madre le ordenaron cometer suicidio envenenándose luego de ser victima de conspiraciones en la corte
عندمـا كان طفلاً, أُمرت والدته بالإنتحـار بالسم بعد أن سقطت ضحية لمكائد البلاط الملكي.

Seré humillada ante la corte y el público si la nueva mujer de tu hermano queda encinta antes que yo.
سوف أُذل أمام البلاط الملكي و العامة إذا أن زوجة أخيك الجديدة أصبحت حامل

Saldremos hacia Desembarco del Rey sin la presencia de Lady Melisandre.
سننطلق إلي البلاط الملكي من غير السيده ميليساندر

Caballero de la Regia Encina, ¿lo ves?
فرسان البلاط الملكي ,أترين؟