"البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية" - Translation from Arabic to Spanish

• los países dependientes de los productos básicos
• países que dependen de los productos básicos
• los países dependientes de productos básicos
• los países que dependen de ellos
• los países que dependen de productos básicos
• países dependientes de esos productos
• países dependientes de estos productos
• los países que dependen de esos productos
• los países que dependían de productos básicos
• países que dependen de los productos primarios
• países que dependían de los productos básicos

DIVERSIFICACIÓN EN los países dependientes de los productos básicos
التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

3. Diversificación en los países dependientes de los productos básicos.
٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

Como la persistencia de niveles deprimidos de precios denota una situación de exceso crónico de oferta, hay que buscar, como solución más duradera, una diversificación de las economías de los países que dependen de los productos básicos.
لما كان استمرار هبوط مستويات الأسعار يعكس حالة عرض مفرط مزمن، ينبغي البحث عن حل أطول أجلاً عن طريق تنويع اقتصادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية بعيداً عن إنتاج السلع الأساسية المعنية.

v) No deben mezclarse los diversos problemas de fijación de precios que enfrentan los países que dependen de los productos básicos.
`5` إن مختلف مشاكل التسعير التي تواجه البلدان المعتمدة على السلع الأساسية ينبغي ألا تدمج معاً.

Ha de apoyar la diversificación horizontal y especialmente la vertical en los países dependientes de productos básicos.
فهي يجب أن تدعم التنوع الأفقي، ولا سيما الرأسي، في البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

Tema 3 del programa - Diversificación en los países dependientes de los productos básicos
البند ٣ من جدول اﻷعمال - التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

Tema 3 - Diversificación en los países dependientes de los productos básicos
البند ٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

- contribución a la diversificación vertical y horizontal en los países dependientes de los productos básicos y promoción de la utilización de instrumentos de gestión de riesgos en favor de productores y exportadores;
- اﻹسهام في التنويع الرأسي واﻷفقي في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية والتشجيع على استخدام أدوات إدارة المخاطر لصالح المنتجين والمصدرين؛

Sin embargo, la mayoría de los países que dependen de los productos básicos, en particular los PMA, carecen de los medios financieros para prestar ayuda en el plano interno.
بيد أن الوسائل المالية لتوفير الدعم المحلي مفقودة في معظم البلدان المعتمدة على السلع الأساسية وخاصة أقل البلدان نمواً.

27. Los gobiernos de los países que dependen de los productos básicos deben asociarse con el sector privado para fomentar:
27- وينبغي لحكومات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية أن تقيم شراكات مع القطاع الخاص من أجل تشجيع:

Como consecuencia de ello, los países que dependen de los productos básicos se enfrentan nuevamente a la caída y la inestabilidad de los precios de los productos básicos.
وتواجه البلدان المعتمدة على السلع الأساسية مرة أخرى هبوطاً وتقلباً في أسعار السلع الأساسية.

La UNCTAD presta asistencia a los países dependientes de productos básicos para:
ويساعد الأونكتاد البلدان المعتمدة على السلع الأساسية فيما يلي:

Destacaron que la UNCTAD debía seguir elaborando instrumentos informáticos que vinculen los datos de los mercados y la gestión de los conocimientos y, al mismo tiempo, fortalecer la capacidad de los países dependientes de productos básicos.
وشدَّدوا على ضرورة أن يواصل الأونكتاد استحداث أدوات إعلامية تربط بين معلومات الأسواق وإدارة المعارف، والقيام في الوقت نفسه بتعزيز قدرات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

* Cuestiones de actualidad en materia de globalización y políticas de desarrollo, incluidos los problemas macroeconómicos de los países dependientes de productos básicos
:: القضايا الراهنة في العولمة والسياسات الإنمائية، بما فيها تحديات الاقتصاد الكلي التي تواجهها البلدان المعتمدة على السلع الأساسية

Eso es un buen augurio para el desarrollo del sector de los productos básicos, los mercados de esos productos y los ingresos de los países que dependen de ellos.
وهذا يبشر بالخير بالنسبة لتنمية قطاع السلع الأساسية وأسواق السلع الأساسية، وكذلك بالنسبة لإيرادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

En ese contexto, la comunidad internacional debería ayudar a los países que dependen de productos básicos.
وفي هذا السياق، يجب على المجتمع الدولي مساعدة البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

Mongolia considera, en consecuencia, que el llamamiento hecho en el Documento Final de la Cumbre a la comunidad internacional sobre la necesidad de abordar los efectos de la debilidad y la inestabilidad de los precios de los productos básicos y apoyar el esfuerzo de los países dependientes de esos productos por reestructurar, diversificar y reforzar la competitividad de sus sectores de productos básicos debe recibir una pronta respuesta.
وبناء على هذا، ترى منغوليا أن النداء الذي ورد في نتائج مؤتمر القمة داعيا المجتمع الدولي إلى التصدي لأثر ضَعْف أسعار السلع الأساسية وتقلبها، وإلى دعم ما تبذله البلدان المعتمدة على السلع الأساسية من جهود ترمي إلى إعادة تشكيل قطاعات سلعها الأساسية وتنويعها وتقوية قدرتها على المنافسة، ينبغي أن يتلقى استجابة سريعة.

para países dependientes de estos productos
السلعي المنظم لصالح البلدان المعتمدة على السلع الأساسية

Los precios de los productos básicos, que siempre han sido sumamente bajos, agravan los efectos de esas pérdidas en la economía de los países que dependen de esos productos.
وتزيد أسعار السلع الأساسية التي بلغت مستويات جد منخفضة لم يسبق لها مثيل من تفاقم الأثر السلبي لهذا الفقدان على اقتصادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.

Las dimensiones relativamente reducidas de los mercados internos han hecho que casi todos esos países que dependen de los productos primarios sigan la vía mencionada en último lugar.
وقد أدى صغر حجم الأسواق المحلية نسبياً في البلدان المعتمدة على السلع الأساسية إلى جعل جميع هذه البلدان تقريباً تسلك هذا المسلك الأخير.

Si bien en los últimos años había aflojado el interés internacional por las cuestiones de productos básicos, los problemas no por ello dejaban de seguir en pie, acrecentando el peligro de marginación de los países que dependían de los productos básicos en la división internacional del trabajo.
وفي حين أن القلق الدولي إزاء المشاكل السلعية قد فتر في السنوات اﻷخيرة، فالمشاكل ما زالت قائمة، مما يزيد من خطر تهميش البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية في التقسيم الدولي للعمل.