"البلوتونيوم إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• plutonio en
• de óxidos se

Hoy muchos países cuentan con la tecnología que les permite convertir un puñado de plutonio en una bomba tan pequeña como un maletín.
واليوم لدى بلدان عديدة التكنولوجيا التي تمكنها من تحويل حفنة من البلوتونيوم إلى قنبلة صغيرة في حجم حقيبة ملابس.

En la mayoría de las instalaciones de reelaboración, este proceso final entraña la conversión de la solución de nitrato de plutonio en dióxido de plutonio.
في معظم مرافق إعادة المعالجة، تشمل هذه العملية النهائية تحويل محلول نترات البلوتونيوم إلى ثاني أكسيد البلوتونيوم.

i) Conversión de nitrato de plutonio en PuO2;
`1 ' تحويل نترات البلوتونيوم إلى بلو أ2؛

47. *Sistemas de conversión de nitrato de plutonio en óxido de plutonio
في معظم مرافق إعادة المعالجة، تشمل هذه العملية النهائية تحويل محلول نترات البلوتونيوم إلى ثاني أكسيد البلوتونيوم.

A la larga, el óxido de plutonio o el polvo de mezcla de óxidos se envían al lugar de fabricación de combustible y después se devuelven al propietario en forma de conjuntos combustibles de MOX.
وفي نهاية المطاف، يـُشحن مسحوق أكسيد البلوتونيوم أو مسحوق أكسيد خليط البلوتونيوم إلى محطات تصنيع الوقود ويـُعاد بعد ذلك إلى المالك المعني على شكل مجمعات وقود موكس.

Se prevé que la eliminación transforme ese plutonio en combustible gastado, lo que previene de forma efectiva su utilización en la fabricación de armas nucleares.
ويتوقع أن تؤدي عملية التخلص من البلوتونيوم إلى تحويله إلى وقود مستهلك، وهو ما يمنع بفعالية استخدامه في صنع الأسلحة النووية.

49.5 *Sistema de conversión del nitrato de plutonio en óxido
٤٩-٥ *نظم تحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد البلوتونيوم

Se trata de sistemas completos especialmente concebidos o preparados para la conversión del nitrato de plutonio en óxido de plutonio, en particular adaptados para evitar la criticidad y los efectos de las radiaciones y para reducir al mínimo los riesgos de toxicidad.
نظم كاملة مصممة أو معدة خصيصا لتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد البلوتونيوم، وهي مكيفة بصفة خاصة لتجنب آثار الحرجية واﻹشعاعات ولتقليل مخاطر التسمم إلى الحد اﻷدنى.

El método preferido de la Federación de Rusia consiste en convertir el exceso de plutonio en óxido de plutonio, mezclarlo con el óxido de uranio y fabricar combustible basado en la mezcla de óxidos (MOX) para su utilización en reactores nucleares.
وتتمثل الطريقة المفضلة لدى الاتحاد الروسي في تحويل الكميات الزائدة من البلوتونيوم إلى شكل أكسيد ومزجها بأكسيد اليورانيوم وصنع وقود الأكسيد المختلط من أجل استخدامه في المفاعلات النووية.

*Sistemas de conversión de nitrato de plutonio en óxido de plutonio
47 - *نظم تحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد البلوتونيوم

Los sistemas del proceso están especialmente adaptados para evitar la criticidad y los efectos de la radicación y reducir al mínimo los riesgos de toxicidad. En la mayoría de las instalaciones de reelaboración, este proceso entraña la conversión del nitrato de plutonio en dióxido de plutonio.
نظم كاملة مصممة أو معدة خصيصا لتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد البلوتونيوم، وهي مكيفة بصفة خاصة لتجنب آثار الحرجية والإشعاعات ولتقليل مخاطر التسمم إلى الحد الأدنى.

Los Estados Unidos planean convertir el plutonio en combustible de mezcla de óxidos para reactores de energía para usos civiles, y han iniciado la construcción de una nueva instalación de fabricación de combustible de mezcla de óxidos sobre el Río Savannah.
وتعتزم الولايات المتحدة تحويل البلوتونيوم إلى وقود ثنائي الأوكسيد لاستخدامه في المفاعلات المدنية للطاقة، وشرعت تبني معملا جديدا لإنتاج هذا النوع من الوقود في جوار نهر سافاناه.

Puede haber asimismo equipo para la desnitrificación térmica del nitrato de uranio, la conversión de nitrato de plutonio en óxido o metal y el tratamiento de las soluciones de productos de fisión para darles una forma que se preste al almacenamiento o a la evacuación a largo plazo.
ويمكن أن تكون هناك أيضا معدات لنزع النترات من نترات اليورانيوم حراريا، وتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد أو فلز، ومعالجة محاليل نفايات النواتج الانشطارية لتحويلها إلى شكل يصلح للخزن الطويل اﻷجل أو للتخلص منها.

Puede haber asimismo equipo para la desnitrificación térmica del nitrato de uranio, la conversión de nitrato de plutonio en óxido o metal y el tratamiento de las soluciones de productos de fisión para darles una forma que se preste al almacenamiento o a la evacuación a largo plazo.
ويمكن أن تكون هناك أيضا معدات لنـزع النترات من نترات اليورانيوم حراريا، وتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد أو فلز، ومعالجة محاليل نفايات النواتج الانشطارية لتحويلها إلى شكل يصلح للخزن الطويل الأجل أو للتخلص منها.