"البند التالي إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• siguiente tema a la
• tema siguiente a la

Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que, en la 38ª sesión plenaria del quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea decidió asignar el siguiente tema a la Quinta Comisión:
أتشرف بإعلامكم بأن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة ٣٨ من الدورة الثانية والخمسين، المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة:

Tengo el honor de informarle de que la Asamblea General, en la 70ª sesión plenaria de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, celebrada el 6 de diciembre de 1999, decidió asignar el siguiente tema a la Quinta Comisión:
أتشرف بأن أحيطكم علما بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة ٧٠ من الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، المعقودة في ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة:

Tengo el honor de comunicarle que en la 64ª sesión plenaria del quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrada hoy, la Asamblea General decidió asignar el siguiente tema a la Sexta Comisión:
أتشرف بإفادتكم بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة 64 لدورتها الخامسة والخمسين المعقودة اليوم، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة السادسة:

Tengo el honor de comunicarle que, en la 52ª sesión plenaria de su sexagésimo sexto período de sesiones, celebrada el día de hoy, la Asamblea General decidió asignar el siguiente tema a la Sexta Comisión:
يشرفني أن أحيطكم علما بأن الجمعية العامة قد قررت، في الجلسة العامة الثانية والخمسين من دورتها السادسة والستين، المعقودة اليوم، إحالة البند التالي إلى اللجنة السادسة:

En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.1, párr. 2 b)), decidió añadir el tema siguiente a la lista de temas asignados a la Tercera Comisión como subtema e) del tema 112, Cuestiones relativas a los derechos humanos:
٢ - وفــي الجلسة نفسها، قـررت الجمعيـة العامـة، بناء على توصية المكتب )A/50/250/Add.1، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة باعتباره البند الفرعي )ﻫ( من البند ١١٢ )مسائل حقوق اﻹنسان(:

En su 90ª sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 1997, la Asamblea General, a solicitud del Secretario General (A/51/236, párr. 2), decidió añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/51/236، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 94ª sesión plenaria, celebrada el 27 de marzo de 1997, la Asamblea General, a solicitud del Secretario General (A/51/237, párr. 2), decidió agregar el siguiente tema a la lista de temas que se examinan directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ٢(، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Tengo el honor de informarle que en su 90ª sesión plenaria, celebrada el viernes 31 de enero de 1997, la Asamblea General, decidió asignar el siguiente tema a la Quinta Comisión:
أتشرف بإبلاغكم بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة ٩٠ من دورتها الحادية والخمسين، المعقودة يوم الجمعة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة:

En la misma sesión, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/54/250/Add.2, párr. 1 b)), añadir el siguiente tema a la lista de temas que se han de examinar directamente en sesión plenaria:
٢ - وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بنــــاء علـــى توصيـــة المكتب )A/54/250/Add.2، الفقرة ١ )ب((، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Tengo el honor de informarle de que en la 44ª sesión plenaria del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrada el 1° de noviembre de 1999, la Asamblea decidió asignar el siguiente tema a la Quinta Comisión:
أتشرف بأن أبلغكم بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة ٤٤ من دورتها الرابعة والخمسين، المعقودة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة:

En su 83a sesión plenaria, celebrada el 8 de abril de 2004, la Asamblea General decidió, a propuesta del Secretario General (A/58/235), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 83، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2004، بناء على توصية الأمين العام (A/58/235)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 86a sesión plenaria, celebrada el 6 de mayo de 2004, la Asamblea General decidió, a propuesta del Secretario General (A/58/236), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 86، المعقودة في 6 أيار/مايو 2004، بناء على توصية الأمين العام (A/58/236)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En la misma sesión, la Asamblea General decidió, a propuesta del Secretario General (A/58/239), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
3 - وقررت الجمعية العامة في الجلسة ذاتها، بناء على اقتراح الأمين العام (A/58/239)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.5, párr. 2 b)), decidió añadir el siguiente tema a la lista de los temas que han de ser examinados directamente en sesión plenaria.
١ - في الجلسة العامة ٤٧، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب A/48/250/Add.5)، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

2. En la misma sesión, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.1, párr. 2), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Segunda Comisión:
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب )A/49/250/Add.1، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي ستحيلها إلى اللجنة الثانية:

También en la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.3, párr. 4)), decidió añadir el siguiente tema a la lista de temas que se habrían de examinar directamente en sesión plenaria:
٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٤ من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 1998, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/53/250/Add.1, párr. 2 b)), decidió añadir el siguiente tema a la lista de temas que se examinan directamente en sesión plenaria.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٦ المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب A/53/250/Add.1)، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي سيتم النظر فيها مباشرة في الجلسة العامة:

En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 1° de noviembre de 1999, la Asamblea General decidió con respecto a la propuesta del Secretario General (A/54/234), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٤ المعقودة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، بناء على اقتراح من اﻷمين العام (A/54/234)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 70ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General decidió, previa propuesta del Secretario General (A/54/236 y Add.1), añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión:
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٧٠ المعقودة في ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/54/236 و Add.1(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 97a sesión plenaria, celebrada el 25 de mayo de 2000, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/54/250/Add.3), decidió agregar el siguiente tema a la lista de temas que deberán examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 97، يوم 25 أيار/مايو 2000، بناء على توصية المكتب (A/54/250/Add.3)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستُنظر مباشرة في جلسة عامة:

En su 104ª sesión plenaria, celebrada el 12 de julio de 1999, la Asamblea General decidió, a propuesta del Secretario General (A/53/238 y Add.1), agregar el tema siguiente a la lista de temas que se examinarán en la Quinta Comisión:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤ المعقودة في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/53/238 و Add.1(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سيجري النظر فيها في اللجنة الخامسة: