"البنسلين" - Translation from Arabic to Spanish

• penicilina

Cuando el científico Alexander Fleming contaminó por error una placa de Petri en el laboratorio, dio lugar al descubrimiento del primer antibiótico, la penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

Una vez identificado el problema, podemos prevenir estas muertes con algo tan barato y seguro como la penicilina.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

La penicilina se une a uno de los compuestos que tejen esta red, y evita que la pared se reconstruya
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

La penicilina y otros compuestos similares transformaron rápidamente el tratamiento de infecciones.
وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى.

Pero es la primera vez que oigo de esto. No tengo penicilina.
لكنني لم أسمع بهذا المرض من قبل لا أملك البنسلين

Voy a necesitar que tome 500 miligramos de penicilina, 3 veces al día.
انا احتاجه لاحصل على 500 ميليغرام من البنسلين ثلاث مرات باليوم

Así que si te ponenos en la categoría de "tú tienes sífilis", podemos darte penicilina.
فإذا وضعناكم في فئة لمن حصل لهم الزهري، نستطيع إعطائكم البنسلين.

Y guardamos la penicilina a 60°C, es decir a 140°F, durante dos meses sin ninguna pérdida de la eficacia de la penicilina.
وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين.

La penicilina fue descubierta en 1928, pero incluso en 1940, no se estaban produciendo cantidades útiles comercial y médicamente.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

Y no sólo lo hicieron sino que en dos años, aumentaron la producción de penicilina pasando de frascos de un litro a estanques de 40 mil litros.
واستجابوا حقاً لذلك لانه وخلال عامين تم رفع انتاج البنسلين من قوارير بسعة 1 لتر الى 10 آلاف جالون

Así de rápido se fabricó la penicilina y se convirtió en uno de los mayores avances de la medicina de la historia.
بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ

Creo que podría salvar más vidas que la penicilina.
أعتقد أن هذا الجهاز قادر على إنقاذ كثير من الأرواح حتى أكثر من البنسلين.

La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Esto fue lo que ocurrió: la penicilina fue distribuida en 1943, y la resistencia general a la penicilina surgió en 1945.
إليكم ما حدث بعد ذلك تم توزيع البنسلين عام 1943، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للبنسيلين عام 1945.

La penicilina se vendió sin receta hasta la década de 1950.
كان البنسلين يصرف دون وصفة حتى عام 1950.

La penicilina inauguró la era antibiótica en 1943.
بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943.

Y durante el estudio se descubrió que la penicilina ayudaba a curar la sífilis.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

Y Peter vio que a los participantes del estudio no les habían dado penicilina para tratar su sífilis.
وما لاحظه بيتر أن المشاركين في الدراسة لم يُعطوا البنسلين لمعالجة مرض الزهري

por contribuir al desarrollo del primer antibiótico: la penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

La penicilina destruye muchos tipos de bacterias al interrumpir la síntesis de sus paredes celulares.
يدمّر البنسلين العديد من أنواع البكتيريا. من خلال تصديع تآلف جدران خلاياها.