"البوليسترين المشكَّل بالتمديد" - Translation from Arabic to Spanish

• poliestireno expandido

Perlas de poliestireno que contienen un agente espumante para la producción de poliestireno expandido
كُريات البوليسترين المحتوية على عامل إرغاء لإنتاج البوليسترين المشكَّل بالتمديد نفاية صلبة

Aguas residuales Ladrillos de hormigón de poliestireno expandido, hormigón de poliestireno expandido
لبنات من الأسمنت المسلح محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، أسمنت مسلح محتوي على البوليسترين المشكَّل بالتمديد

Artículos de poliestireno expandido
مواد البوليسترين المشكَّل بالتمديد

No es posible diferenciar entre poliestireno expandido, poliestireno extruido, productos textiles o muebles que contengan hexabromociclododecano basándose únicamente en el aspecto.
وليس من الممكن التمييز بين البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكِّل بالانبثاق أو المنسوجات أو الأثاث المحتوي على الدوديكان الحلقي السداسي البروم استناداً إلى المظهر المرئي فقط.

El hexabromociclododecano se sigue produciendo para su utilización en el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios.
12 - وما زال يجري إنتاج الدوديكان الحلقي السداسي البروم من أجل استخدامه في البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق في المباني.

El hexabromociclododecano se utiliza principalmente para reducir la inflamabilidad de las espumas y productos textiles de poliestireno expandido y extruido.
14 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم أساساً لخفض قابلية اشتعال رغاوي ومنسوجات البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق.

La mayor parte del hexabromociclododecano se usa como pirorretardante en espumas de poliestireno expandido y extruido que se utilizan como material aislante de naves industriales y viviendas en el sector de la construcción.
وتستخدم معظم كميات الدوديكان الحلقي السداسي البروم كمثبط للهب في رغاوي البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق والتي تستخدم كمواد عزل في المباني الصناعية والمباني السكنية في قطاع التشييد.

En algunos países, prácticamente todo el poliestireno expandido y extruido es pirorretardante, mientras que en otros solo se emplean poliestireno expandido y poliestireno extruido sin pirorretardantes.
وفي بعض البلدان، يكون جميع أنواع البوليسترين المشكَّل بالتمديد وبالانبثاق بالفعل درجات من مثبِّطات اللهب، في حين لا يُستخدم في بلدان أخرى سوى البوليسترين المشكَّل بالتمديد والمشكَّل بالانبثاق الخالي من مثبطات اللهب.

vi) El relleno suelto de poliestireno expandido utilizado en muebles (pufs, sofás);
' 6` مادة حشو مرنة من البوليسترين المشكَّل بالتمديد المستخدمة في الأثاث (أكياس الكُريَّات، الأرائك)؛

Los desechos de muebles en países en los que se hayan utilizado poliestireno expandido y productos textiles pirorretardantes;
(ج) نفاية الأثاث في البلدان التي يستخدم فيها البوليسترين المشكَّل بالتمديد المثبط للهب والمنسوجات؛

i) Las perlas de poliestireno expandido (materias primas de espuma de poliestireno expandido);
' 1` كُريَّات البوليسترين المشكَّل بالتمديد (المادة الخام لرغوة البوليسترين المشكَّل بالتمديد)؛

i) Los residuos sólidos de corte y de la producción (espuma de poliestireno expandido y extruido);
' 1` النفايات الصلبة نتيجة القطع والإنتاج (رغوة البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق)؛

El hecho de que hasta hace poco el poliestireno expandido y el poliestireno extruido pirorretardantes se produjeran en su totalidad con hexabromociclododecano repercute profundamente en el volumen de desechos de COP.
ونظراً لأن البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق المثبط للهب قد أُنتج بإضافة الدوديكان الحلقي السداسي البروم حتى وقت قريب، فإن هذا يؤثر تأثيراً كبيراً على مقادير نفايات الملوثات العضوية الثابتة.

v) Los desechos de la construcción (incluidos los materiales aislantes, los desechos de demolición que contengan poliestireno expandido y extruido (también mezclados con hormigón), las espumas de estabilidad del suelo y los aislantes sísmicos);
' 5` نفاية التشييد (بما في ذلك مواد العزل، ونفاية الهدم المحتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد/البوليسترين المشكَّل بالانبثاق (أيضاً المختلط بالأسمنت المسلح)، ورغاوي خاصة بتثبيت التربة والعزل المقاوم للاهتزاز)؛

vi) Otros desechos de poliestireno expandido o extruido (adornos, objetos decorativos, productos moldeados de poliestireno como logotipos de empresas y expositores);
' 6` نفايات أخرى من البوليسترين المشكَّل بالتمديد/البوليسترين المشكَّل بالانبثاق (أدوات الزينة والزخرفة، ومنتجات البوليسترين المسبوكة مثل الشعارات ومساند العرض للشركات)؛

Los artículos y productos que contienen hexabromociclododecano están a la venta; pueden contener pirorretardantes alternativos o no ser ignífugos, en función de los requisitos locales de seguridad contra incendios, los códigos de construcción y el tipo de materias primas de poliestireno expandido disponibles en el mercado.
54 - ويمكن أن تتواجد المواد والمنتجات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم في السوق، وهي قد تحتوي على مثبطات لهب بديلة أو أنها ليست مقاومة للحريق، معتمداً ذلك على اشتراطات السلامة المحلية من الحرائق، ونُظم وقوانين البناء ونوع المادة الخام في البوليسترين المشكَّل بالتمديد المتوافر في السوق.

El uso de pirorretardante en el poliestireno expandido para estas aplicaciones depende de las necesidades locales, así como de la calidad de la materia prima de poliestireno expandido disponible (motivos logísticos).
ويعتمد استخدام مثبط اللهب في البوليسترين المشكَّل بالتمديد فيما يتعلق بهذه التطبيقات على الاحتياجات المحلية، وكذلك على نوعية المادة الخام من البوليسترين المشكَّل بالتمديد التي قد تكون متاحة (أسباب لوجستية).

Las pérdidas generadas por la producción de materias primas de poliestireno expandido pueden, no obstante, ser grandes a menos que se manejen debidamente los materiales de embalaje químico de hexabromociclododecano (bolsas) (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
ومع ذلك، قد تكون الفواقد من إنتاج المادة الخام من البوليسترين المشكَّل بالتمديد كبيرة ما لم تتم إدارة سليمة لمواد التعبئة الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم (الأكياس) (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).

Las planchas aislantes (más del 90% del hexabromociclododecano se utiliza para espuma de poliestireno expandido y poliestireno extruido pirorretardantes con fines de aislamiento y construcción (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1);
(أ) ألواح العزل (يُستخدم أكثر من 90 في المائة من الدوديكان الحلقي السداسي البروم لرغاوي البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق المثبط للهب لأغراض العزل والتشييد (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1)؛

En la actualidad, mediante los métodos de detección rápidos y económicos solo se detecta la presencia de bromo, aunque se pueden utilizar como indicador de la presencia de hexabromociclododecano en artículos de poliestireno expandido y extruido introducidos en el mercado antes de 2014 en países donde el hexabromociclododecano era el único pirorretardante utilizado para espumas de poliestireno.
وفي الوقت الحاضر، تعمل طرق الفحص السريع وغير المكلِّفة فقط على تحديد وجود البروم، بيد أنه يمكن استخدامها كمؤشر لوجود الدوديكان الحلقي السداسي البروم فيما يتعلّق بأدوات البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق المطروحة في السوق قبل سنة 2014 في البلدان حيث كان الدوديكان الحلقي السداسي البروم هو مُثَبِّط اللهب الوحيد المـُستخدَم من أجل رغاوي البوليسترين.