"البوّابات" - Translation from Arabic to Spanish

• puertas
• Gates
• portales
• rejas
• portal
• portones

Y la compasión mantendrá las puertas abiertas.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

Los arquitectos diseñan tranquilamente la puertas destinadas a franquearse una sola vez.
يصنع المعماريون وهم هادئون ساكنون تلك البوّابات لكي يعبرها العابرون مرّة واحدة لا مزيد عليها.

Así que, con o sin su colaboración, me propongo enderezarlo, antes de que salga por estas puertas.
فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون، فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا، قبل أن تعبر هذه البوّابات

Anteriormente, en "The Gates"...
"سابقاً في "البوّابات"..."

Además, se recomendó que el personal de ONU-SPIDER llevase a cabo un examen de otros portales y vías de acceso a fin de determinar cuáles eran las mejores prácticas.
وعلاوة على ذلك، أُوصي بأن يستعرض موظفو برنامج سبايدر البوّابات الأخرى من أجل استبانة الممارسات الجيدة.

Sepárenlos de las rejas.
أعدهم من تلك البوّابات

Extrapolando los datos de Chernobyl si el portal tecnológico de Thomas destruye la bóveda de contención, como dijo Sophia, la zona de impacto cubriría una gran parte de San Diego, Los Ángeles y el condado de Orange,
استقراءً من معلومات "تشيرنوبل"، إن دمّرتْ تقنيّة البوّابات لدى (توماس) قبّةَ الإحتواء كما تقترح (صوفيا)، فإنّ منطقةَ الغبار الذريّ ستغطّي أجزاءَ واسعةً من "سان دييغو"، "لوس أنجلوس"،

Pero hay 43 granjeros con llaves de los portones. - ¿Estás bien?
ولكن هناك 43 مزارع لديهم مفاتيح البوّابات هل أنتَ بخير؟

Tranquen las puertas. Tranquen las puertas.
أغلق البوّابات أغلق كلّ البوّابات

No hay diez mil vírgenes a Ia puertas del cielo.
الأوّل 0,000 عذراء في البوّابات اللؤلؤية.

-Cierren las puertas interiores! -Cierren las puertas interiores!
أغلقوا البوّابات الداخلية أغلقوا البوّابات الداخلية

- Nos transportaremos a la nave llegaremos hasta la bodega y marcaremos las puertas con estas ventosas.
ونتوجّه إلى الحظيرة ونلصق هذه الأدوات على البوّابات محدّدات مواقع

Solo que ahora tengo que averiguar cómo eludir a esos guardias y salir al otro lado de las puertas.
عدا أنني بحاجة الآن لإيجاد طريقة للتغلُّب على أولئك الحُرّاس و أعبر البوّابات

Con cuidado, por favor. Las puertas abrirán pronto.
انتبه لخطواتك لو سمحت البوّابات ستُفتح قريباً

Las puertas se abrirán pronto. Es hora de prepararse.
ستُفتح البوّابات قريباً وحان الوقت لتستعدّي

Hablando de eso, es fantástico que hayan abierto las puertas.
بمناسبة الحديث من الرائع افتتاح البوّابات

Con los espartanos en las puertas nuestra victoria es segura.
طالما الأسبرطيّون عند البوّابات الساخنة فإن نصرنا مؤكّد.

En la siguiente foto, verás lo que hay detrás de las puertas.
في الصورة التالية سترى ما بالداخل وراء البوّابات.

Así es como funcionan los portales. Te llevan a donde sea que estés pensando.
هكذا تعمل البوّابات تأخذ المرء حيثما يفكّر

No toquen las rejas.
لا تلمسوا البوّابات

¡Abran el portal!
افتح البوّابات !

Si los otros portones están bajo vigilancia, serían vistos.
لو كانت البوّابات الأخرى تحت المُراقبة، لكان سيتمّ رؤيتهم.