"البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية" - Translation from Arabic to Spanish

• de datos y metadatos estadísticos
• de datos estadísticos y metadatos
• la iniciativa SDMX
• los datos y metadatos estadísticos
• iniciativa SDMX para

Informe de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre presentación de datos y metadatos estadísticos
تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Actividades no clasificadas por sector: presentación de datos y metadatos estadísticos
الأنشطة غير المصنفة بحسب المجال: عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

h) Presentación de datos estadísticos y metadatos
(ح) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Se invita a que los expertos en el intercambio de datos y metadatos estadísticos opinen sobre los diversos productos de la iniciativa y sugieran la manera de mejorarlos.
وخبراء تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية مدعوون للتعليق على مختلف نواتج المبادرة وتقديم اقتراحات لتحسينها.

e) Presentación de datos y metadatos estadísticos
(هـ) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

A. Proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos
ألف - مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

2.1 Proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos
2-1 مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Presentación de datos y metadatos estadísticos
هاء - عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Por último, en las secciones introductorias del Manual se ofrece el contexto de las iniciativas internacionales actuales en materia de intercambio de datos y metadatos, así como enlaces a esas iniciativas, en particular las que se llevan a cabo en el marco del proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos.
وأخيـرا توفـر الفروع التمهيدية من الدليل السياق والصلات بالمبادرات الدولية الحالية المتعلقة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية، وبخاصة تلك التي يشملها مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Presentación de datos y metadatos estadísticos
دال - عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Plan de aplicación de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos (SDMX)
دال - تنفيذ خطة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

III. Aplicaciones y costos de la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos
ثالثا - تنفيذ مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتكاليفها

f) Presentación de datos y metadatos estadísticos
(و) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

En atención a una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 34° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la presentación de datos y metadatos estadísticos.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وذلك عملا بطلب اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين**.

g) Presentación de datos estadísticos y metadatos
(ز) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Fortalecimiento de la participación de organizaciones de estadística nacionales e internacionales en el desarrollo de la iniciativa SDMX
تعزيز إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية في أعمال تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

La Comisión tendrá ante sí un informe en el que se describe una propuesta que se le presenta para que la examine, relativa a la preparación de un manual en el que se esbocen directrices y se recomienden mejores prácticas para la presentación de los datos y metadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales mediante diversos medios de difusión.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير يتضمن مقترحا لتناقشه اللجنة يتعلق بإعداد دليل يحدد المبادئ التوجيهية، وبيان أفضل الممارسات الموصى بها لعرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية التي تنشرها الوكالات الوطنية والمنظمات الدولية في مختلف وسائل النشر.

- la iniciativa SDMX para la recolección de datos: las organizaciones que ya recogen datos mediante cuestionarios electrónicos utilizando diversos formatos de texto están convirtiendo los cuestionarios al formato de la SDMX.
- استخدام إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية في العمليات الحالية لجمع البيانات: تقوم المنظمات التي تجمع بالفعل بيانات عن طريق استبيانات إلكترونية تستخدم فيها قوالب نصية شتى بتحويل استبياناتها حاليا إلى القالب الخاص بمبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.