"البيان المالي الأول" - Translation from Arabic to Spanish

• estado financiero I

No se incluye la proporción del ingreso de los Comités Nacionales asignada a otros recursos: éstos se reflejan en el estado financiero I del UNICEF.
وهو لا يتضمن نصيب إيرادات اللجان الوطنية المخصص لموارد أخرى لليونيسيف، الذي يرد في البيان المالي الأول لليونيسيف.

En efecto, en el estado financiero I se registraron 30,2 millones de dólares como pérdida, que fueron absorbidos por los excedentes de ese período.
وبالفعل، اعتُبر مبلغ 30.2 مليون دولار بمثابة خسارة في البيان المالي الأول وتم استيعابه بواسطة فائض تلك الفترة.

El estado financiero I incluye el epígrafe " Apoyo a los programas " , por lo que todos los gastos que figuran bajo asistencia a los programas sólo deberán referirse a lo que efectivamente se ha gastado en la ejecución de programas, sin incluir los gastos de apoyo.
ويتضمن البيان المالي الأول بند " دعم البرامج " ، ولذلك فإن جميع النفقات الواردة تحت المساعدة البرنامجية ينبغي أن تتصل فقط بما أنفق فعلا على تنفيذ البرامج، وألا تشمل تكاليف الدعم.

Al 31 de diciembre de 2007, la línea de ajuste del período anterior del estado financiero I indicaba que los pagos duplicados alcanzaban la cifra de 74,9 millones de dólares.
37- في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007، دل بند " تعديل لما قبل الفترة " في البيان المالي الأول على أن مبلغ المدفوعات الزائدة المسجل يبلغ 74.9 مليون دولار.

Los gastos que figuran en el estado financiero I se desglosan en dos renglones principales: cooperación prestada a los programas (que a su vez se divide en asistencia a los programas y apoyo a los programas) y gestión y administración.
وتقسم النفقات الواردة في البيان المالي الأول إلى بندين رئيسيين: التعاون البرنامجي (الذي يقسم كذلك إلى مساعدة برنامجية ودعم برنامجي) والتنظيم والإدارة.

En la nota 3 al estado financiero I figura una suma de 15,3 millones de dólares deducida de las contribuciones de los gobiernos y del presupuesto de apoyo en cifras brutas (estado financiero IV). Sin embargo, el cuadro 1, en el que se detallan las contribuciones recibidas por países, se presentan las contribuciones en cifras brutas en lugar de netas.
وتفيد الملاحظة 3 على البيان المالي الأول أن مبلغ 15.3 مليون دولار قد خصم من كل من تبرعات الحكومات ومن ميزانية الدعم الإجمالية (البيان الرابع). بيد أن الجدول 1 الذي يورد تفاصيل التبرعات الواردة حسب البلد يقدم مساهمات إجمالية ولا يبين الصافي بعد ذلك الخصم.