Discover our services in

    "البيرفلوروكتان في" - Translation from Arabic to Spanish

    • PFOS en
        
    • PFOS para la
        
    La información relativa a las tendencias temporales del PFOS en el agua sigue siendo deficiente. UN ولا تزال المعلومات عن الاتجاه الزمني لوجود سلفونات البيرفلوروكتان في الماء غير متوفرة.
    No se dispone de información acerca de los efectos en el medio ambiente o la salud humana ni sobre el nivel de PFOS en los desechos electrónicos. UN ولا تتوفر معلومات عن الآثار على البيئة أو صحة الإنسان أو عن مستوى سلفونات البيرفلوروكتان في النفايات الإلكترونية.
    Según la industria, no se dispone de alternativas que permitan la sustitución generalizada del PFOS en estas aplicaciones críticas, que han quedado exentas de las restricciones a su uso. UN ووفقاً لهذه الصناعة فإنه لا تتوفر بدائل تسمح بالاستبدال الشامل لسلفونات البيرفلوروكتان في هذه التطبيقات الضرورية التي جرى استثناؤها من القيود على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان.
    En la Unión Europea, el uso anual del PFOS en el cromado fue de unas 10 toneladas en 2003 aunque ha disminuido en los últimos tiempos. UN وقد بلغ الاستخدام السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم في الاتحاد الأوروبي زهاء 10 أطنان في عام 2003 لكنه انخفض مؤخراً.
    El consumo mundial de PFOS para la producción de películas en color disminuyó de 23 toneladas en 2000 a 8 toneladas en 2004. UN وقد انخفض الاستهلاك العالمي لسلفونات البيرفلوروكتان في إنتاج الأفلام الملونة من 23 طناً في عام 2000 إلى 8 أطنان في عام 2004.
    Las alternativas del uso de fluorosurfactantes que contienen PFOS en las espumas ignífugas son: UN والبدائل لاستخدام المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان في رغاوي مكافحة الحرائق هي:
    También se utilizaron volúmenes mínimos de sustancias relacionadas con el PFOS en selladores y productos adhesivos. UN واستخدمت أيضاً كميات ضئيلة من المواد ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان في موانع التسرب والمنتجات اللاصقة.
    Los productores tienen que conocer mejor el uso del PFOS en los procesos, los productos y los artículos. UN ويحتاج المنتجون إلى معرفة أفضل عن استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في العمليات والمنتجات والأشياء.
    Las mismas consideraciones son válidas para los programas que se inicien para vigilar el PFOS en el agua. UN وتسري الاعتبارات نفسها على البرامج التي ستُطلَق لرصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه.
    A. Historia de la propuesta de inclusión del PFOS en el Convenio de Estocolmo UN ألف - تاريخ الاقتراح بإدراج سلفونات البيرفلوروكتان في اتفاقية ستكهولم
    En una carta de 14 de julio de 2005 del Ministerio del Medio Ambiente de Suecia se propuso la inclusión del PFOS en el anexo A del Convenio. UN اقترحت وزارة البيئة السويدية عبر رسالة بتاريخ 14 تموز/يوليه 2005 إدراج سلفونات البيرفلوروكتان في المرفق ألف بالاتفاقية.
    La propuesta de Suecia de que se incluyera el PFOS en los anexos del Convenio especificaba el PFOS y 96 sustancias relacionadas con él. UN وقد حدد المقترح الذي قدمته السويد لإدراج سلفونات البيرفلوروكتان في مرفقات الاتفاقية سلفونات البيرفلوروكتان و96 مادةً ذات صلة بها.
    Debido a que la propagación de las cámaras digitales ha reducido el uso de las películas, el uso del PFOS en esta esfera previsiblemente no aumente. UN ونظراً لأن انتشار الكاميرات الرقمية قد خفض استخدام الأفلام فإن من غير المتوقع أن يزداد استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في هذا المجال.
    El uso del PFOS en revestimientos fotográficos industriales es una exención de la prohibición del PFOS en la Unión Europea y el Canadá. UN وقد استُثنِي استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في طلاءات التصوير الصناعي من الحظر المفروض على هذه المادة في الاتحاد الأوربي وكندا.
    El uso anual del PFOS en la industria de semiconductores de la Unión Europea antes de 2000 fue de 470 kilogramos, con emisiones de 54 kilogramos. UN وقد بلغت الكمية السنوية المستخدمة من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة أشباه الموصلات قبل عام 2000 في الاتحاد الأوربي 470 كغم تطلق انبعاثات قدرها 54 كغم.
    El consumo anual de PFOS en la Unión Europea para este uso fue de 730 kilogramos al año. UN وبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في الاتحاد الأوروبي فيما يخص هذا الاستخدام زهاء 730 كغم/السنة.
    En el Japón, el uso del PFOS en el cromado duro también se ha descontinuado. UN كذلك تم التخلي في اليابان عن استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم الصلب.()
    Espumas ignífugas Se ha eliminado el uso de sustancias relacionadas con el PFOS en los nuevos productos en la mayoría de los países de la OCDE. UN تم التخلص تدريجياً من استخدام المواد ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان في المنتجات الجديدة في معظم البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
    La concentración de sustancias relacionadas con el PFOS en revestimientos de películas, papel y placas es del orden de 0,1 a 0,8 g/cm2. UN ويتراوح تركيز المواد ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان في الطلاءات على الأفلام والورق والصفائح بين 0.1 - 0.8 ميكروغم/سم2.
    Anteriormente se utilizaba para los procesos de cromado decorativo y cromado duro, pero la nueva tecnología que utiliza cromoIII en lugar de cromoVI ha hecho obsoleto el uso del PFOS en el cromado decorativo. Sin embargo, el cromoIII no funciona para el cromado duro. UN وقد استخدمت هذه المادة في السابق في عمليات الطلاء بالكروم لأغراض الزينة والطلاء بالكروم الصلب إلا أن بروز تكنولوجيا جديدة يستخدم فيها الكروم الثلاثي التكافؤ بدلاً من الكروم السداسي التكافؤ قد جعل استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم لأغراض الزينة شيئاً من الماضي.
    6. ¿Ha utilizado su país PFOS para la producción en el contexto de los distintos fines aceptables y exenciones específicas enumerados en el anexo B? UN □ لا تتوفر معلومات بهذا الشأن 6 - هل استخدم بلدك سلفونات البيرفلوروكتان في الإنتاج لمختلف الأغراض المقبولة والإعفاءات المحددة المدرجة في المرفق باء؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more