"التابعة لفريق خبراء" - Translation from Arabic to Spanish

• del Grupo de Expertos de

Informe de la División del Báltico del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para los Nombres Geográficos
تقرير شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Cuatro países -- Estonia, la Federación de Rusia, Letonia y Lituania -- fueron miembros de la División Báltica del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para los Nombres Geográficos durante ese período.
وأثناء تلك الفترة كانت عضوية شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية تشمل أربعة بلدان وهي الاتحاد الروسي وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا.

:: La base de datos geográficos del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos debería contribuir a la integridad de la base de datos que se elabore;
:: ينتظر أيضا أن تسهم قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في إغناء قاعدة البيانات العامة.

Asimismo, miembros de la División suministraron información sobre nombres para la base de datos del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
علاوة على ذلك، قدم أعضاء الشعبة بيانات الأسماء لقاعدة البيانات التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

Presentado por la División Árabe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos**
ورقة مقدمة من الشعبة العربية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية**

VIII/5. Reuniones conjuntas de las divisiones lingüísticas y geográficas y de los grupos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
م 8/5 - الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Considerando además el éxito logrado en la reunión conjunta de la División de Europa Centrooriental y Sudoriental del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y el Grupo de Trabajo sobre Archivos y Nomencladores Toponímicos del Grupo de Expertos,
وإذ يضع أيضا في اعتباره النجاح الذي تحقق في الاجتماع المشترك لشعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، والفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية التابع لفريق الخبراء،

En el período 2002-2007 la División Nórdica del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se reunió anualmente.
خلال الفترة 2002-2007، عقدت شعبة بلدان الشمال التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية اجتماعاتها سنويا.

Actividades de la División de Asia Sudoccidental (excepto los países árabes) del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
أنشطة شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Entre otras actividades, se celebraron reuniones conjuntas de la división lingüística y geográfica, los grupos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y miembros del proyecto EuroGeoNames todos los años desde 2008 hasta 2011.
من بين أنشطة أخرى، عقدت اجتماعات مشتركة للشعبة اللغوية/الجغرافية و/أو الأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية و/أو أعضاء مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية سنويا اعتباراً من عام 2008 إلى عام 2011.

Participaron en el período de sesiones 190 representantes de 63 países, que representaban a 21 de las 22 divisiones lingüísticas y geográficas del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos1.
2 - وحضر الدورة 190 مشاركا من 63 بلدا، يمثلون 21 شعبة من الشُعب الجغرافية/ اللغوية الـ 22 التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية(1).

** Preparado por V. M. Boginsky (Federación de Rusia), Presidente de la División de Europa Oriental y Asia Septentrional y Central del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
** أعده ف. م. بوغينسكي (الاتحاد الروسي)، رئيس شعبة شرق أوروبا وشمال ووسط آسيا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

** El informe completo fue preparado por Michel Simeu Kamdem, Presidente de la División de África Central del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, y está disponible únicamente en el idioma en que fue presentado en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعد النص الكامل للتقرير ميشيل سيمو كامديم، رئيس شعبة أفريقيا الوسطى التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

La Administración Geodésica del Estado de Croacia ha presidido la División de Europa Centrooriental y Sudoriental del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos desde la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Nueva York del 21 al 30 de agosto de 2007.
وتولت الإدارة الجيوديسية الحكومية الكرواتية رئاسة شعبة شرق وسط وجنوب شرق أوروبا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية منذ مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية المعقود في نيويورك، في الفترة من 21 إلى 30 آب/أغسطس 2007.

Malasia fue el nuevo país elegido para ocupar la presidencia de la División de Asia Sudoriental y el Pacífico Sudoccidental del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos durante la 17ª reunión de la División que se celebró en Sydney (Australia) el 10 de abril de 2010.
انتخبت ماليزيا لمنصب الرئيس الجديد لشعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب المحيط الهادئ التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية أثناء الاجتماع السابع عشر للشعبة الذي عقد في سيدني بأستراليا، في 10 نيسان/أبريل 2010.

** El informe fue preparado en su totalidad por V. M. Boginsky (Federación de Rusia), Presidente de la División de Europa Oriental y Asia Septentrional y Central del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, y se puede consultar solo en el idioma en que se presentó en el sitio web http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعد التقريرَ الكامل ف. م. بوغينسكي (الاتحاد الروسي)، رئيس شُعبة أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية. ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قُدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

En el informe también se menciona la cooperación eficaz entre la División de Europa Oriental y Asia Septentrional y Central y la División Báltica del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y el Grupo de Trabajo sobre Nombres Geográficos del Consejo Interestatal de Geodesia, Cartografía, Catastro y Teledetección de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.
ويشير التقرير أيضا إلى التعاون الناجح بين شُعبة أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا وشُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية والفريق العامل المعني بالأسماء الجغرافية التابع لمجلس الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة المعني بالمساحة التطبيقية ورسم الخرائط والسجل العقاري والاستشعار الأرضي من بُعد.

Recomienda que se sigan organizando reuniones conjuntas de las divisiones lingüísticas y geográficas y los grupos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos a fin de atender en forma sustantiva las necesidades regionales en materia de capacitación, archivos de datos y nomencladores, sistemas de romanización, publicidad y financiación, y terminología.
يوصي بمواصلة تنظيم الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية للعمل بشكل جوهري على بحث الاحتياجات الإقليمية فيما يتعلق بالتدريب في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها، وملفات البيانات والمعاجم الجغرافية، ونظم الكتابة بالحروف اللاتينية، والدعاية والتمويل، والمصطلحات.

Se impartió capacitación en materia de toponimia mediante cursos de toponimia impartidos en varias universidades, conferencias y presentaciones públicas, así como mediante un curso práctico sobre normalización de los nombres geográficos impartido durante la 15ª Reunión de la División del Báltico del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, celebrada en Riga en marzo de 2012.
التثقيف في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها - يجري التثقيف بالأسماء الجغرافية وأصلها عن طريق إقامة دورات محاضرات في بعض الجامعات، ومحاضرات وعروض عامة، وكذلك عن طريق حلقة العمل بشأن توحيد الأسماء الجغرافية التي أُقيمت خلال الاجتماع الخامس عشر لشُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في ريغا في آذار/مارس 2012).

La División Nórdica coopera con otras divisiones y grupos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, y varios miembros de la División participan en grupos de trabajo como el grupo de trabajo sobre terminología toponímica (Staffan Nyström, Presidente del grupo de trabajo), y el grupo de trabajo sobre aplicación y evaluación/publicación y financiación (Botolv Helleland).
تتعاون شُعبة بلدان الشمال مع الشُعب وأفرقة العمل الأخرى التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويشارك العديد من أعضاء الشعبة في أفرقة العمل، مثل الفريق العامل المعني بمصطلحات أسماء المواقع الجغرافية (ستافان نستروم، رئيس الفريق العامل)، والفريق العامل المعني بالتنفيذ والتقييم والنشر والتمويل (بوتولف هيليلاند).