"التايلنديون" - Translation from Arabic to Spanish

    • tailandeses
        
    • tailandés
        
    Los dirigentes tailandeses, a través de nuestra historia, han reconocido la importancia de esas virtudes para fomentar la armonía social y el progreso. UN واعترف الحكام التايلنديون طوال التاريخ بأهمية هذه الفضائل في تشجيع الوئام الاجتماعي والتقدم.
    En consecuencia, deben indemnizarse los gastos en que incurrieron funcionarios tailandeses en el Oriente Medio para la prestación de asistencia médica a los evacuados. UN ولذلك، ينبغي التعويض عن التكاليف التي تكبدها المسؤولون التايلنديون في الشرق الأوسط لدى تقديم المساعدة الطبية للأشخاص الذين تم إجلاؤهم.
    Para avanzar hacia la democracia, los tailandeses fundaron varios grupos civiles. UN وقد نظم التايلنديون أنفسهم في مجموعات مختلفة من المجتمع المدني لتعزيز السعي نحو الديمقراطية.
    Los expertos tailandeses han transferido tecnología para la producción de medicamentos y han ayudado a establecer fábricas donde se producen con eficacia los fármacos a un bajo costo. UN وقد نقل الخبراء التايلنديون تكنولوجيا إنتاج الأدوية، وساعدوا في إنشاء مصانع لإنتاج الأدوية بتكلفة منخفضة.
    La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se publicó en tailandés y en inglés en la revista Attorney-General Magazine, que tiene una tirada de 5.000 ejemplares y es muy leída por los abogados tailandeses. UN ونُشر إعلان الحق في التنمية، باللغتين التايلندية والانكليزية في `مجلة النائب العام` التي توزع ٠٠٠ ٥ نسخة ويقرؤها المحامون التايلنديون على نطاق واسع.
    Los aldeanos tailandeses también han venido utilizando esta ruta. UN وقد دأب القرويون التايلنديون أيضا على استخدام هذا الطريق منذ مدة طويلة.
    No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana. UN ولكن رغم تلك القلاقل الداخلية، لم تتوقع كمبوديا إطلاقا أن يتحرك الجنود التايلنديون ويستقروا في المعبد الكمبودي.
    Los aldeanos tailandeses también utilizan esta ruta desde hace largo tiempo. UN وقد دأب القرويون التايلنديون أيضا على استخدام هذا الطريق منذ مدة طويلة.
    Los ciudadanos tailandeses incluidos en este sistema tienen derecho a tratamiento médico gratuito para la mayor parte de las afecciones. UN ويتمتع المواطنون التايلنديون في ظل هذا النظام بالعلاج الطبي المجاني من معظم الأمراض.
    Los trabajadores migratorios registrados que han obtenido permisos de trabajo tienen los mismos derechos que los trabajadores tailandeses. UN ويحق للعمال المهاجرين المسجلين والحاصلين على تصاريح عمل التمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها العمال التايلنديون.
    A fin de ampliar la cooperación económica, la parte camboyana convino en respetar los contratos comerciales legítimos celebrados con anterioridad entre empresarios tailandeses y las partes camboyanas, y entre empresarios camboyanos y las partes tailandesas. UN وبغية توسيع نطاق التعاون الاقتصادي، وافق الجانب الكمبودي على احترام العقود التجارية القانونية التي سبق أن أبرمها رجال اﻷعمال التايلنديون واﻷطراف الكمبودية، ورجال اﻷعمال الكمبوديون واﻷطراف التايلندية.
    " De entrada, debería aclararse que las redes de enmalle y deriva que emplean los pescadores tailandeses son de tipo distinto de las mencionadas en la decisión 49/436. UN " في البداية، يجدر ذكر أن الشباك العائمة التي يستخدمها اﻵن صيادو اﻷسماك التايلنديون من نوع مختلف عن تلك المشار إليها في المقرر ٤٩/٤٣٦.
    No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana. UN ولكن رغم تلك القلاقل الداخلية، لم تتوقع كمبوديا إطلاقا أن يتحرك الجنود التايلنديون إلى داخل المعبد الكمبودي ويستقروا فيه.
    Funcionarios tailandeses participan de forma periódica en talleres, reuniones y conferencias en los ámbitos bilateral, regional y multilateral. UN وما فتئ المسؤولون التايلنديون يحضرون باستمرار ويشتركون في حلقات العمل والاجتماعات والمؤتمرات على الأصعدة الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف.
    La Ley sobre el empleo de extranjeros garantiza que todos los trabajadores extranjeros registrados se beneficien con la misma protección social y los mismos derechos que los trabajadores tailandeses. UN وقانون العمل المتعلق بالأجانب يضمن لجميع العمال الأجانب المسجلين الاستفادة من نفس الحماية الاجتماعية ونفس الحقوق التي يتمتع بها العمال التايلنديون.
    En el pasado, los tailandeses, mi pueblo, nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas, y se podía decir que éramos anfibios: TED سابقاً، التايلنديون - شعبي - تكيفنا مع دورة موسم الأمطار وموسم الجفاف، وبإمكانكم ان تلقبوننا بالبرمائيات.
    Los tailandeses no usan palillos. Open Subtitles التايلنديون لا يستخَدمون عيدان الآكل
    El pueblo tailandés debería estar mejor equipado para adaptarse a los cambios provocados por el rápido adelanto de la ciencia y la tecnología, a fin de poder encarar con más eficacia la competencia internacional. UN وينبغي أن يكون التايلنديون مُعدين على نحو أفضل للتكيف مع التغيرات الناتجة عن التقدم السريع في العلم والتكنولوجيا، ليواجهوا المنافسة الدولية بفعالية أكبر.
    ii) Personal tailandés/filipino UN `٢` الموظفون التايلنديون والفلبينيون
    iii) Personal tailandés UN `٣` الموظفون التايلنديون

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more