"التجارة الدولية في الخدمات" - Translation from Arabic to Spanish

• del comercio internacional de servicios
• el comercio internacional de servicios
• comercio internacional de servicios de
• de comercio internacional de servicios
• comercio internacional de los servicios
• el comercio internacional en el sector servicios
• international trade in services
• del comercio internacional en servicios

Calendario para la conclusión del manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠

Boletín informativo del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios
نشرة إخبارية عن فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios
فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

el comercio internacional de servicios puede realizarse en cuatro formas principales, a saber:
ويمكن أن تتم التجارة الدولية في الخدمات بأربع طرق رئيسية هي:

Proyecto de manual sobre estadísticas del comercio internacional de servicios
مشروع دليل عن إحصائيات التجارة الدولية في الخدمات

PROYECTO DE MANUAL SOBRE ESTADÍSTICAS del comercio internacional de servicios
مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Informe del Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Los ampliaron las organizaciones mencionadas supra en el Manual de Estadísticas del comercio internacional de servicios.
وقد تمّ العمل على تطويرها في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بواسطة المنظمات المذكورة آنفاً.

Informe del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

El turismo es probablemente el sector más liberalizado del comercio internacional de servicios.
وربما كانت السياحة هي أكثر قطاع حظي بالتحرير في التجارة الدولية في الخدمات.

Recopilación de estadísticas del comercio internacional de servicios en formato electrónico
جمع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بالنسق الإلكتروني

Temas de información: estadísticas del comercio internacional de servicios
بنود للعلم: إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Estadísticas del comercio internacional de servicios
إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Atribuciones del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de servicios
اختصاصات فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

El objetivo del presente manual es mejorar la comparabilidad de las estadísticas publicadas sobre el comercio internacional de servicios.
وكان الهدف من وضع الدليل هو تعزيز إمكانية مقارنة الإحصاءات الصادرة بشأن التجارة الدولية في الخدمات.

El informe se centra en las cuestiones de especial pertinencia para el objetivo de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios.
ويركز على القضايا المتصلة خاصة بهدف زيادة اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات.

Se señaló no obstante la existencia de importantes obstáculos para el comercio internacional de servicios de salud.
ومع ذلك، لوحظ أنه توجد حواجز هامة أمام التجارة الدولية في الخدمات الصحية.

comercio internacional de servicios de salud: dificultades
التجارة الدولية في الخدمات الصحية: الصعوبات التي

Para tener en cuenta este tipo de comercio, el Manual amplía la definición de comercio internacional de servicios incluyendo el valor de los servicios prestados a través de filiales extranjeras establecidas en el exterior, lo que aquí se denomina servicios de filiales extranjeras.
ولإبراز هذا النوع من التجارة يوسع الدليل تعريف التجارة الدولية في الخدمات ليشمل قيمة الخدمات المقدمة من شركة تابعة أجنبية مقرها في الخارج، الوارد وصفها هنا بأنها تجارة الشركات التابعة الأجنبية في الخدمات.

ii) ¿Qué tipo de medidas deben adoptarse a nivel internacional para facilitar el comercio internacional de los servicios ambientales que prestan o pueden prestar los países en desarrollo?
`٢` ما هو نوع التدابير الذي ينبغي اعتماده على الصعيد الدولي بغية تيسير التجارة الدولية في الخدمات البيئية التي تقوم البلدان النامية بتوفيرها أو تستطيع توفيرها؟

Sitio en la Web sobre el comercio internacional en el sector servicios, actualización anual (2);
الموقع الخاص بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات على شبكة الإنترنت، استكمالات سنوية (2)؛

:: Newsletter on international trade in services (4)
:: رسالة إخبارية عن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (4)؛

El turismo es el único gran sector del comercio internacional en servicios en el que los países en desarrollo sistemáticamente han tenido excedentes comparados con los del resto del mundo.
٧ - وتعتبر السياحة القطاع الرئيسي الوحيد في التجارة الدولية في الخدمات الذي حققت فيه البلدان النامية باستمرار فوائض مقارنة ببقية العالم.