"التجارة المكافئة" - Translation from Arabic to Spanish

• comercio compensatorio
• Transferencias
• comercio de compensación

Estos arreglos son formas de “comercio compensatorio”, una práctica que tiene por finalidad contrarrestar en todo o en parte los costos en divisas de las importaciones con ingresos equivalentes también en divisas.
وهذه الترتيبات هي بعض من أشكال " التجارة المكافئة " ، وهي ممارسة يقصد بها مقابلة كل أو جزء من تكاليف الواردات بالصرف اﻷجنبي بما يعادله من حصائل الصرف اﻷجنبي.

Guía jurídica de la CNUDMI sobre operaciones de comercio compensatorio internacional (1992)i
الدليل القانوني للجنة القانون التجاري الدولي بشأن صفقات التجارة المكافئة الدولية )٢٩٩١()ط(

comercio compensatorio internacional
التجارة المكافئة الدولية

Guía Jurídica de la CNUDMI sobre Transferencias Electrónicas de Fondosn
دليل الأونسيترال بشأن التجارة المكافئة الدولية

XII. comercio compensatorio internacional
ثاني عشر- التجارة المكافئة الدولية

Guía jurídica de la CNUDMI sobre operaciones de comercio compensatorio internacional (1992)i
دليل الأونسيترال القانوني بشأن صفقات التجارة المكافئة الدولية (1992)(ط)

XI. comercio compensatorio internacional
حادي عشر- التجارة المكافئة الدولية

Ley sobre Transferencias de Crédito (1992)
دليل الأونسيترال بشأن التجارة المكافئة الدولية (1992)

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias de Crédito (1992)
دليل الأونسيترال بشأن التجارة المكافئة الدولية (1992)

8. Poder remitir a los clientes a agentes de comercio de compensación competentes y a instituciones financieras especializadas en facilitar las transacciones de compensación.
٨- أن تكون قادرة على إحالة الزبائن إلى سماسرة مؤهلين في التجارة المكافئة وإلى مؤسسات متخصصة في التجارة المكافئة؛