"التجارة في أقل البلدان نمواً" - Translation from Arabic to Spanish

• Comercio de los países menos adelantados
• de comercio de los PMA
• del comercio en los países menos adelantados

En la Segunda Cumbre del Sur, la Tercera Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana y en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los países menos adelantados se establecieron plataformas comunes para sus representados de cara a la Sexta Conferencia Ministerial.
وقد وضع مؤتمر قمة الجنوب الثاني والمؤتمر الثالث لوزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً برامج مشتركة لهذه البلدان من أجل المؤتمر الوزاري السادس.

Refiriéndose al Seminario de coordinación de los asesores principales de los ministros de Comercio de los países menos adelantados y al Seminario regional africano para altos negociadores comerciales, celebrados ambos en Sudáfrica, dijo que su país se había beneficiado de los programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD.
وأشار إلى حلقة العمل التي عقدت لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً وحلقة العمل الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن جنوب أفريقيا استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

b) Seminario de coordinación de los asesores principales de los Ministros de Comercio de los países menos adelantados
(ب) حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

3. Reunión de ministros de comercio de los PMA 16 - 17 8
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً 8

3. Reunión de ministros de comercio de los PMA
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

G. Apoyo a la facilitación del comercio en los países menos adelantados 18
زاي - دعم تيسير التجارة في أقل البلدان نمواً 23

b) Seminario de coordinación de los asesores principales de los Ministros de Comercio de los países menos adelantados;
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

Refiriéndose al Seminario de coordinación de los asesores principales de los ministros de Comercio de los países menos adelantados y al Seminario regional africano para altos negociadores comerciales, celebrados ambos en Sudáfrica, dijo que su país se había beneficiado de los programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD.
وأشار إلى الحلقة التدريبية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً والحلقة التدريبية الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن هذه الأخيرة استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

48. Expertos de la UNCTAD en eficiencia comercial y en telecomunicaciones contribuyeron al desarrollo de la RMCC y establecieron los sitios de archivo espejo y el semillero o incubadora con el fin de facilitar el acceso de los Centros de Comercio de los países menos adelantados a la RMCC.
48- وأسهم خبراء الأونكتاد المعنيون بالكفاءة في التجارة والاتصالات السلكية واللاسلكية في تنمية الشبكة العالمية لنقاط التجارة GTPNet وأنجزوا المواقع العاكسة والحاضنة من أجل تسهيل وصول نقاط التجارة في أقل البلدان نمواً إلى الشبكة العالمية لنقاط التجارة GTPNet.

Con respecto a los PMA, la UNCTAD también colaboró en la preparación y organización por el Gobierno de Tanzanía de la Reunión de Ministros de Comercio de los países menos adelantados que tuvo lugar en Zanzíbar, República Unida de Tanzanía, del 22 al 24 de julio de 2001.
وبالنسبة لأقل البلدان نمواً، دعم الأونكتاد كذلك إعداد حكومة تنزانيا وتنظيمها لاجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً (زنزبار، جمهورية تنزانيا المتحدة، 22-24 تموز/يوليه 2001).

Segunda reunión de ministros de comercio de los PMA (Dhaka)
الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً (دكا)

16. La Segunda Reunión de Ministros de comercio de los PMA tuvo lugar en Dhaka, Bangladesh, los días 31 de mayo a 2 de junio de 2003.
16- عُقد الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في دكا ببنغلاديش في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2003.

En este sentido, instamos a la comunidad internacional a ocuparse de las cuestiones mencionadas en la declaración adoptada en Maseru por los Ministros de comercio de los PMA en febrero de 2008.
وفي هذا الصدد، نحث المجتمع الدولي على معالجة القضايا المذكورة في إعلان ماسيرو الصادر عن وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في شباط/فبراير 2008.

Recordando la Sexta Reunión de los Ministros de comercio de los PMA, celebrada del 14 al 16 de octubre de 2009 en Dar es Salam, y la Declaración de Ezulwini, aprobada en Swazilandia en octubre de 2009, en relación con los países en desarrollo sin litoral,
وإذ نشير إلى الاجتماع السادس لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دار السلام، وإعلان إزولويني الذي اعتمد في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن البلدان النامية غير الساحلية.

La UNCTAD había contribuido a la participación efectiva de los PMA en la Conferencia Ministerial de Doha, en especial organizando la Reunión de Ministros de comercio de los PMA que tuvo lugar en la República Unida de Tanzanía en julio de 2001.
ولقد أسهم الأونكتاد في مشاركة أقل البلدان نمواً الفعلية في مؤتمر الدوحة الوزاري لمنظمة التجارة العالمية، ولا سيما بتنظيم اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً بزنجبار بجمهورية تنزانيا المتحدة، في تموز/يوليه 2001.

G. Apoyo a la facilitación del comercio en los países menos adelantados
زاي - دعم تيسير التجارة في أقل البلدان نمواً

" Informe de la Reunión del Grupo de Expertos en diversificación del comercio en los países menos adelantados " - UNCTAD (TD/B/LDC/GR/3);
" تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتنويع التجارة في أقل البلدان نمواً " ، اﻷونكتاد )TD/B/LDC/GR/3(؛

Informe de la Reunión del Grupo de Expertos en Diversificación del comercio en los países menos adelantados (10 y 11 de abril de 1995) (TD/B/LDC/GR/3)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتنويع التجارة في أقل البلدان نمواً )٠١-١١ نيسان/أبريل ٥٩٩١( (TD/B/LDC/GR/3).