"التجميلية" - Translation from Arabic to Spanish

• plástica
• cosmética
• plástico
• cosméticos
• plásticas
• estética
• estético
• belleza
• cosméticas
• cosmético
• reconstructiva
• nariz

Utilizando las últimas técnicas de cirugía plástica, haré que me operen las orejas.
استخدام أحدث التقنيات في الجراحة التجميلية ستكون لدي أُذنان مدبستان بالخلف

De acuerdo con la Asociación Nacional de Cirugía plástica, solo hay un...
و لكن إليك هذا: بناء على الاتحاد الوطني للجراحة التجميلية

plástica estará disponible para hacer consultas, pero tendrán una gran demanda y no pueden estar en todos los sitios.
قسم الجراحة التجميلية مٌتاح للاستشارات ولكنهم سيكونون تحت الطلب العالي ولايمكنهم أن يتواجدوا في كل مكان

A fin de promover el turismo médico, la cirugía cosmética está exenta del IVA.
ومن أجل تشجيع السياحة الطبية، تُعفى الجراحة التجميلية من ضريبة القيمة المضافة.

Cuidado, igual te haces daño en la mano con todo ese plástico.
احذري , قد تؤذين يدك بسبب عملياته التجميلية في وجهه

Al mismo tiempo, en Europa y los Estados Unidos de América se gastan sumas enormes en alimentos para animales afectivos, en cosméticos y en cigarrillos.
وفي الوقت ذاته، تُخصص مبالغ هائلة من أجل تغذية حيوانات المرافقة، ومن أجل المنتجات التجميلية والسجائر في أوروبا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Después de cierto tiempo llegó a ejercer de hecho las actividades correspondientes a un primer asistente de cirugía en el Departamento de Cirugía plástica.
وفي فترة ما اضطلعت في الواقع بأنشطة مساعدة جراحة أولى في قسم الجراحة التجميلية.

Y por si fuera poco, la única cirugía plástica que es más popular que el aumento de senos es la liposucción, y mucho de estas son hechas por hombres.
و الغريب أن العملية التجميلية الوحيدة التي تلقى رواجاً بعد تكبير الصدر هي شفط الدهون، و معظم ذلك يقوم بأدائه رجال.

¿Hay cursos de cirugía plástica por correspondencia?
هل هناك دوراة خاصة في الجراحة التجميلية ؟

Krusty, tu cirugía plástica está lista.
كرستي، جراحتك التجميلية انتهت ..والآن عندما أزيل هذه الضمادات

- No para su esposo. La cirugía plástica es para que los demás nos vean distinto.
ليس لزوجها الجراحة التجميلية تكون لكي يرانا الناس بشكل مختلف

Lana y Brett no son candidatos a la cirugía plástica.
لانا وبريت بعيدان كل البعد عن الجراحة التجميلية

Utilizando las últimas técnicas de cirugía plástica, haré que me operen de la orejas.
استخدام أحدث التقنيات في الجراحة التجميلية ستكون لدي أُذنان مدبستان بالخلف

Y yo tengo todo que ver con tu carrera en plástica.
و أنا لي علاقة بمهنتك في الجراحة التجميلية

Los estereotipos de belleza promovidos por los medios de comunicación pueden traducirse en prácticas innecesarias como la cirugía cosmética.
فالقوالب النمطية عن الجَمال التي تروِّج لها وسائل الإعلام يمكن أن تؤدي إلى ممارسات لا لزوم لها مثل الجراحة التجميلية.

No quiero trabajar como cirujano plástico.
لا أريد مزاولة الجراحة التجميلية

Los procedimientos cosméticos son optativos. Los seguros no los cubren.
العمليات التجميلية اختيارية التأمين لا يقوم بتغطية أيّاً منها

No, en mi opinión, Susan se convirtió en una adicta a las cirugías plásticas.
كلا, برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية

La cirugía estética de todas las partes del cuerpo de la mujer ha creado problemas de salud y complicaciones en muchas de ellas.
والجراحة التجميلية لكل جزء من جسد الأنثى قد أسفرت عن مشاكل ومضاعفات صحية لدى كثير من النساء.

El equipo defectuoso no incluye equipo que pierde valor funcional o estético como resultado del desgaste y uso normales, o la negligencia del consumidor.
ولا تشمل المعدات المعيبة المعدات التي تفقد قيمتها الوظيفية أو التجميلية نتيجة للبلى والاستعمال العاديين أو لإهمال المستهلك.

En esta coyuntura, es fundamental que nos aseguremos de que el modelo de desarrollo posterior a la crisis no se limite a medidas cosméticas.
وعند هذا المنعطف، من المهم جدا ضمان ألا يقتصر تطوير نموذج التنمية بعد الأزمة على التدابير التجميلية.

Hank me dijo que encontró la respuesta a tu... problema cosmético.
هانك" أخبرني أنّه وجد" حلًا لمشكلتكِ التجميلية

Hasta que sepamos exactamente qué está causando el bloqueo cardíaco la cirugía reconstructiva está, obviamente, demorada.
إلى أن نعرف بالضبط ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Soy el cirujano plástico jefe y un especialista en oídos, nariz y garganta.
أنا رئيس قسم الجراحة التجميلية ومختص في الأنف والأذن والحنجرة