"التحاليل" - Translation from Arabic to Spanish

• análisis
• pruebas
• exámenes
• analíticos
• prueba
• examen
• analisis
• resultados
• tests
• analítica
• los estudios
• analizar
• de laboratorio

En realidad, sería necesario distribuir en diversos períodos de sesiones la presentación de análisis detallados por la Secretaría y otras fuentes.
بل سيكون من الضروري باﻷحرى توزيع عرض التحاليل المفصلة من جانب اﻷمانة أو مصادر أخرى على عدة دورات.

iii) análisis y pruebas de laboratorio;
`٣` إجراء التحاليل والاختبارات المعملية؛

iii) Fortalezca la capacidad para proporcionar análisis macroeconómicos generales en el momento oportuno, de ser necesario mediante el redespliegue de los recursos;
`3` تعزيز القدرة على توفير التحاليل الاقتصادية الكلية العالمية في حينها وذلك من خلال إعادة تخصيص الموارد عند الضرورة؛

En primer lugar, los análisis de laboratorio pormenorizados de muestras de suelo de superficie revelaron niveles bajos de contaminación localizada del suelo.
أولا، أظهرت التحاليل المختبرية المفصلة لعينات من سطح التربة وجود مستويات منخفضة من تلوث التربة محصورة في أمكنة معينة.

En varios medios biológicos, el mercurio suele reducirse a su forma elemental antes del análisis.
ويعاد الزئبق الموجود في مختلف الوسائط الحيوية إلى حالته كعنصر قبل إجراء التحاليل.

No se pudo realizar más análisis debido a la poca disponibilidad de información sobre salud, seguridad y medio ambiente. Alil 2,4,6-tribromofeniléter
ونظراً لقلة توافر المعلومات عن الصحة والأمان والبيئة لهذه المادة فإنه لا يمكن إجراء المزيد من التحاليل بشأنها.

iii) Procedimientos de diagnóstico: análisis de laboratorio;
' 3` إجراءات التشخيص: التحاليل المختبرية؛

Al igual que ocurre con todos los análisis químicos, solo los métodos homologados deberán utilizarse en el laboratorio.
وكما هو الحال في جميع التحاليل الكيميائية فإنه يتعين على المختبرات استخدام الطرق المعتمدة فقط.

- He ido por los análisis. - Me había olvidado que era hoy.
ـ لقد ذهبت إليه بسبب التحاليل ـ لقد نسيت أنها اليوم

Quiero un informe detallado de todos los análisis que le han hecho.
اريد تقريراً مفصلاً عن كل التحاليل التي قمتم بها عليها

Bueno, voy a tener que hacer algunos análisis más detallados pero las lecturas preliminares indican al menos un 50% de capacidad.
يجب علي فعل المزيد من التحاليل المفصله لكن هذا المقياس يستشعر بالداخل على الأقل 50 بالمئه من القدره

Ni uno de esos análisis que cada mujer hace cuando espera un bebé.
ولا واحـداً من تلك التحاليل التي تجريهـا الأم عندما تنتظـر طفلاً.

La intuición de un agente de campo puede ser más acertada que un análisis.
حدس العميل يكون احياناً أكثر دقة من التحاليل التي تتم في المختبر

Muy bien, recoge cualquier análisis que tenga pendiente y ven a partos.
حسناً, أحضر كل التحاليل التي طلبتها وقابلنى في قسم الأشعة

Si quieres contar una mentira para conseguir los análisis más rápido, bien.
إن أردت الكذب لتحصلي على نتائح التحاليل أسرع، هذا رائع

Le están haciendo varias pruebas para ver por qué se puso tan enfermo.
انهم يجرون عليه بعض التحاليل حتى يعلموا لما قد اصاب بالمرض

Pero los exámenes no eran típicos de alguien que está en un coma profundo.
لكن التحاليل لم تكن مطابقة لأي شخص كان في غيبوبة بهذا الطول

Esa colaboración permite intercambiar opiniones generales acerca del caso y también contribuye a la interpretación de los resultados analíticos.
ويمكِّن هذا التعاون من إجراء مناقشات شاملة للقضية ويساهم كذلك في تفسير نتائج التحاليل.

Ducky, ¿no dijiste que la prueba indicó que murió... - ...hace cinco o seis meses?
ظننت أنك قلت إن التحاليل تدل على إنه ميت فقط منذ 5 أو 6 أشهر

Disculpe es el resultado de su examen deberia ser honesta con los doctores le ayudaremos
مدام؟ لدى نتائج التحاليل لم تذكرى لى أثناء تشخيصك أنه حدث لك حادثة

Entiendo que se encontro con Dmitry, pero ningun analisis de laboratorio salio ?
علمت بأنك كنت إلتقيتَ مع ديمتري ولكن ألم تخرج نتائج التحاليل بعد ؟

No lo sabremos hasta no tener los resultados pero por ahora, su corazón parece estar en perfecto estado.
لا يمكننا العلم، قبل نلقي نظرة على نتيجة التحاليل. ولكن الآن، قلبه يبدو بصحّة جيّدة.

Los tests preliminares demuestran que sus náuseas eran causadas por un desequilibrio hormonal.
التحاليل الأولية تحدد أن لديها مرض الإرتجاع المسبب عن طريق عدم التوازن الهرموني

Es un juego que solíamos jugar en la Unidad analítica Soviética.
إنها لعبة كنا نلعبها في وحدة التحاليل السوفيتية

Muchos países informaron de que carecían de competencia jurídica para diligencias novedosas como los instrumentos remotos para los estudios forenses.
وأبلغت بلدان عديدة عن عدم وجود صلاحيات قانونية لاتخاذ تدابير متقدّمة، مثل التحاليل الجنائية الحاسوبية عن بُعد.

No han podido analizar el residuo porque contenía corticosteroides sintéticos con aminoácidos desconocidos. Eso es control de pureza. ¿Sabes lo que estás diciendo, Scully?
عادت التحاليل أنهم لديهم جينات غير معلومه لنا