"التحدث على انفراد" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar en privado
• hablar a solas

Los detenidos tienen derecho a hablar en privado con un Defensor del Pueblo o un miembro del Comité Asesor que los visiten.
ويحق للمحتجزين التحدث على انفراد مع الزائرين من أمناء المظالم أو أعضاء المجلس الاستشاري.

Capitán ¿podemos hablar en privado?
أيها القائد هل بإمكاننا التحدث على انفراد ؟

Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
دعنا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا التحدث على انفراد.

Me pregunto si podríamos hablar en privado.
لقد كنت أتسائل ان كان بإمكاننا التحدث على انفراد

Y creo que preferiríamos hablar en privado, si no os importa.
وأظنني أفضل التحدث على انفراد إن لم تمانعو

Pero antes de eso, ¿podemos hablar en privado, por favor?
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

Tal vez deberían hablar en privado.
ربما اثنين من أنت يجب التحدث على انفراد.

Tenemos que hablar en privado.
نحن بحاجة الى التحدث على انفراد

- Perdón. Querrán hablar en privado.
آسفه، ربما تودان التحدث على انفراد

Esperaba que podríamos hablar en privado.
كنت آمل أنّه يمكننا التحدث على انفراد

Tal vez deberíamos hablar en privado.
ربما علينا التحدث على انفراد

Veámonos en el cuarto contiguo... para poder hablar en privado.
مقابلتي في الغرفة المجاورة... حتى نتمكن من التحدث على انفراد.

Tal vez Jake y yo deberíamos hablar en privado primero.
ربما جيك و أنا علينا التحدث على انفراد

Debemos hablar en privado.
نحن بحاجة إلى التحدث على انفراد

12. En marzo, la Sra. Pronsivakulchai tuvo la oportunidad de hablar en privado con su abogado en el centro de internamiento del condado de Kenosha y denunció los malos tratos.
12- وفي آذار/مارس، أُتيحت للسيدة برونسيفاكولشاي فرصة التحدث على انفراد مع محاميها في مركز احتجاز قضاء كينوشا وأبلغته بالمعاملة السيئة.

¿Podemos hablar en privado?
هل يمكننا التحدث على انفراد ؟

- Mamá, ¿podemos hablar en privado?
-أمي أيمكننا التحدث على انفراد ؟

Si quieres hablar en privado...
...اذا كنت ترغب في التحدث على انفراد

61. Lamentó, sin embargo, no poder hablar en privado con ninguna reclusa y que aquella con quien había pedido reunirse, Marta Beatriz Roque Cabello, pretendidamente hubiese tenido una cita médica fuera de la prisión en el momento de su visita.
61- غير أن المقررة الخاصة تأسف لعدم تمكنها من التحدث على انفراد إلى أية سجينة وأن السجينة التي طلبت مقابلتها على وجه التحديد، وهي مارتا بياتريس روك كابيو، نُقلت إلى خارج السجن وقت الزيارة، بزعم احتياجها لرعاية طبية.

Tori y yo necesitamos hablar en privado.
عليّ أنـا و (توري) التحدث على انفراد

Quería hablar a solas. No confío en Brent con esa arma.
أردت التحدث على انفراد لا أثق ببرينت بذلك المسدس