"التحدّث إليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar conmigo
• hablarme

El cuñado del violador se negó a hablar conmigo el año pasado pero ahora arrestaron a su mujer y, si la encierran, perderán la custodia de sus hijos así que se muere por colaborar.
صهرُ المُغتصِب لم يرد التحدّث إليّ العام الماضي لكن الآن تم القبض على زوجته إن سُجِنت ، أطفاله سيوضعون في ملجأ

¿Dijiste que querías hablar conmigo y decirme algo sobre mamá?
لقد قلت أنك أردت التحدّث إليّ و... تخبرني بأشياء عن أمي؟

Eso, o simplemente no tienes ganas de hablar conmigo.
إمّا ذلك أو لا تريدين التحدّث إليّ.

¿Cómo se atreven a venir a mi ciudad a hablarme de esa manera?
من أين أتتكم الجرأة كي تأتوا إلى هنا بمدينتي , و التحدّث إليّ بهذه الطريقة ؟ ما نوع السلاح الذي أحمله ؟

Si vas a mirarme toda la noche, al menos puedes hablarme.
إن كنت ستنظر إليّ طوال الليل، على الأقلّ بوسعك التحدّث إليّ!

Sí, no le agradas, así que sólo quiere hablar conmigo.
أنت لا تروقه ويريد التحدّث إليّ فحسب

Quiero que sepas que puedes hablar conmigo...
أردتُ أن أُخبركِ أنّه بإمكانك التحدّث إليّ...

No quiere hablar conmigo.
أبىَ التحدّث إليّ أبى َ قول أيّ شيء

¡Tienes que hablar conmigo de estas cosas!
عليك التحدّث إليّ عن هذه الأشياء!

Siempre podrás hablar conmigo.
يمكنك دائمًا التحدّث إليّ.

Puedes. Puedes hablar conmigo.
يمكنكِ، يمكنكِ التحدّث إليّ

Puedes hablar conmigo.
بوسعك التحدّث إليّ

Sí que puedes. Puedes hablar conmigo.
يمكنكِ، يمكنكِ التحدّث إليّ

Quería hablar conmigo.
أرادت التحدّث إليّ

¿Te importaría hablar conmigo?
هل تمانعين التحدّث إليّ ؟

¿Quieren hablar conmigo ya?
هل تريدان التحدّث إليّ الآن ؟

Betty, puedes hablar conmigo, pero ¿sabes qué?
(بيتي)، بإمكانكِ التحدّث إليّ لكن، كما تعلمين

Si vas a mirarme así toda la noche, al menos podrías hablarme.
إن كنت ستنظر إليّ طوال الليل، على الأقلّ بوسعك التحدّث إليّ!

Eso, o simplemente no tienes ganas de hablarme.
إمّا ذلك أو لا تريدين التحدّث إليّ.

Al menos podrías hablarme.
يُمكنكَ على الأقل التحدّث إليّ.

¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
-كيف تجرئين على التحدّث إليّ بتلك الطريقة؟