"التحدّث معها" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar con ella
• hablarle

¿Por qué querría hablar con ella sobre su chico enfermo?
لماذا أودّ التحدّث معها بشأن ابنها المريض ؟

Me gustaría hablar con ella por ahora aquí solo tengo un capitán.
أريد التحدّث معها للحظات قبل أن يحضر الكابتن

Todavía no puedes hablar con ella de todas formas.
لا يُمكنك التحدّث معها الآن على أيّة حال.

Pero hasta que yo negocie un acuerdo con los federales ustedes no pueden hablar con ella.
لكن حتى أرتّب تفاوضاً مع المباحث، لا يُمكنك التحدّث معها.

Debo hablarle para que se abra. Cuando lo haga, no titubees.
عليّ التحدّث معها لتفتح وعندما تفتح، لا تتردّد

Si tal vez existiese otro lugar, tal vez podría hablar con ella.
إذا كان هناك مكان آخر , أنا ربّما أستطيع التحدّث معها

¿Puedo hablar con ella por lo menos para pedirle disculpas?
هل أستطيع حتى التحدّث معها كي أعتذر؟

Con el debido respeto, Dr. Cox, quizás yo deba hablar con ella.
مع فائق احترامي " د. كوكس " ربما يجدر بي التحدّث معها

Yo sólo desearía poder hablar con ella sobre todo lo que está sucediendo.
...أنا فقط أتمنى أن أستطيع التحدّث معها حول ما يحدث

Está aquí si quieres hablar con ella.
إنها هنا إن كنتِ تودّين التحدّث معها

Es nuestra ama de llaves de Europa del Este. hablar con ella es como...
إنّها مدبّرة المنزل الأوروبيّة التحدّث معها مثل...

¿Quieres que intente hablar con ella?
هل تريدِ أن أحاول التحدّث معها ؟

Ella está bien, pero deberías hablar con ella.
إنّها بخير، لكن عليك التحدّث معها.

Está bien. - Aquí está, ¿quieres hablar con ella?
إنّها بخير، أتريد التحدّث معها ؟

Nos gustaría hablar con ella respecto a un caso en curso.
نريد التحدّث معها بخصوص قضية جارية

Sólo quería verla, hablar con ella.
لقد أردت رأيتها فحسب، التحدّث معها

No. No, está bien. Solo necesito hablar con ella.
لا، لا، لا بأس، أردتُ فقط التحدّث معها.

Puedes hablar con ella en comisaría.
يمكنكِ التحدّث معها في قسم الشرطة.

Bueno, en verdad necesito hablar con ella.
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معها

¡Para de hablar con ella!
توقّف عن التحدّث معها

Vamos a ver si podemos hablarle o algo.
لنذهب لنرى إذا ما كنا نستطيع التحدّث معها