"التحرّك" - Translation from Arabic to Spanish

• moverse
• movernos
• moverme
• moverte
• mover
• movimiento
• moviéndote
• Muévete
• avanzar
• moviéndose
• actuar
• moviéndonos
• Muévanse
• avanzando

El patrullero no puede moverse hasta que homicidios llegue a la escena.
لا يحقّ للدوريّة التحرّك حتّى يصل القسم الجنائيّ إلى الموقع

Sí, pero si no puede estar de pie, va a ser difícil movernos.
أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف، فإنّ التحرّك سيكون صعباً

No podría ser capaz de moverme o ser replantada en otro lugar.
لن أكون قادرة على التحرّك أو حتى أن يعاد زرعي في مكان آخر

Porque si no sabes moverte no tienes nada que hacer en ese ring.
لأنه إلّم تتعلم كيفية التحرّك فلن تكون أهلا ً لتلك الحلبة

Pueden pasar semanas antes de que vuelva a llover y se puedan mover.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Las iniciativas de establecimiento de zonas libres de armas nucleares han fortalecido el movimiento que pretende lograr un mundo libre de esas armas.
وقد عزّزت المبادرات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية التحرّك نحو عالم يخلو من الأسلحة النووية.

Simplemente sigue moviéndote como si supieras exactamente a dónde estás yendo.
عليك فقط مُواصلة التحرّك للأمام كأنّك تعرف المكان الذي تذهب إليه بالضبط.

Te dije que mi amigo no puede moverse. Y le tiraste una roca
أخبرتك أن صديقي لا يستطيع التحرّك ومع ذلك قذفت صخرة عليه.

En la última hora ha empezado a moverse, a responder a estímulos verbales.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

Y al moverse en el agua tiene la capacidad de asumir ese control.
و ثم عن طريق التحرّك عبر الماء انها قادرة على ذلك التحكم.

Y tenemos a un agente desaparecido, asi que tenemos que movernos rapido.
ولدينا شرطيّة مفقودة لذا علينا التحرّك بسرعة

Perfecto. Deberíamos movernos antes de que pase otra vez.
عظيم، علينا التحرّك قبل أن يقع ثانية، مفهوم؟

Aún puedo moverme Necesitas desplazarte
ما زال بإمكاني التحرّك إذا أردتم أن نغادر المكان

No puedo moverme. ¡No puedo moverme!
لا أستطيع التحرّك أعرف أنّك حصلت على مشروع بانيستر

Te tiene de tal modo que te asusta moverte. Sólo es un miserable indio.
لقد نال منك إذن، أنت تخشى التحرّك أيها القائد إنه هندىّ حقير فحسب.

¡Ahora intenta no moverte! ¡Tampoco puedo ver con esta cosa encima!
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً

Eso significa que me puedo mover mejor.
ذلك يعني أنّه يمكنني التحرّك بسهولة.

Vamos. Si quieren mover estas cosas hay que hacerlo rápido.
تعال إن كنت تريد التحرّك هذه المادة يجب إنجازها بسرعة

Esta es una área cerrada. Tendrás que seguir moviéndote.
هذه منطقة مغلقة عليكِ مواصلة التحرّك

Muévete.
واصلوا التحرّك لقد أوشكتُ تقريباً

Ello ayudará a la Caja a avanzar hacia la realización de conciliaciones mensuales de las aportaciones.
وهذا سوف يساعد الصندوق على التحرّك نحو إجراء تسويات الاشتراكات شهريا.

Sigan moviéndose, amigos. Sigan moviéndose.
تابعوا التحرك يا رفاق، تابعوا التحرّك

La Sra. Mijatović dijo que, a la luz de la dramática situación sobre el terreno, era indispensable actuar, más que elaborar nuevas convenciones internacionales.
وأفادت السيدة مياتوفيتش بأنه في ضوء الوضع المأساوي على الأرض، لا بد من التحرّك بدل إعداد اتفاقيات دولية جديدة.

Esto parece peligroso. Vamos a seguir moviéndonos.
هذا يبدو خطيراً دعونا نواصِل التحرّك

Muévanse muy, muy despacio.
التحرّك جداً، ببطئ جداً.

Muy bien, todos. Vamos. Sigan avanzando.
حسناً أيّها الجمع، هيا، واصلوا التحرّك للأمام.