"التحكيم النموذجي" - Translation from Arabic to Spanish

• compromisoria modelo
• LMA
• arbitraje modelo
• modelo de arbitraje
• Modelo de la
• Modelo sobre Arbitraje

Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos
مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود

En caso de que se aplique una versión determinada, ello debería especificarse en la cláusula compromisoria modelo.
وفي حال انطباق صيغة معيّنة، ينبغي تحديد ذلك في بند التحكيم النموذجي.

Caso 177: LMA 7, 10
القضية ٧٧١ ، المادتان ٧ و ٠١ من قانون التحكيم النموذجي

Caso 180: LMA 8
القضية ٠٨١ : المادة ٨ من قانون التحكيم النموذجي

Es necesario un epígrafe independiente, porque se trata de una cuestión independiente, y la cláusula de arbitraje modelo será más fácil de emplear.
ومن اللازم تحديد عنوان منفصل بشأن ما كان مسألة منفصلة، من أجل جعل بند التحكيم النموذجي أكثر مواتاة للاستخدام.

79. El Grupo de Trabajo aprobó el texto de la cláusula modelo de arbitraje, con las enmiendas sugeridas en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG.II/WP.147.
79- اعتمد الفريق العامل بند التحكيم النموذجي مع التعديلات المقترحة في الفقرة 12 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.147.

El proyecto transfiere la cláusula compromisoria modelo a un anexo.
وينقل مشروع الصيغة المنقّحة بند التحكيم النموذجي هذا إلى مرفق.

Si las partes no llegaron a un acuerdo sobre la autoridad nominadora en la cláusula compromisoria modelo para designar a una institución arbitral o una persona, se nombrará una autoridad nominadora.
فإذا لم يتفق الطرفان على سلطة التعيين في بند التحكيم النموذجي أو على مؤسسة تحكيمية أو شخص، تُعيَّن سلطة تعيين.

La redacción simplemente se consideraría parte del proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos.
ومن شأن الصياغة أن تعتبر ببساطة جزءا من مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود.

Inserción de un proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos y de declaraciones modelo de imparcialidad conforme al artículo 11 Cuadro de correspondencias
تحديد موضع إدراج مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود ومشاريع البيانات النموذجية الخاصة بالاستقلال التي يقتضيها مشروع المادة 11

57. El Grupo de Trabajo convino en que el contenido del proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos era aceptable.
57- اتفق الفريق العامل على أن مضمون مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود مقبول عموماً.

El presente documento trata de los proyectos de artículo 20 a 43 del Reglamento revisado, así como del anexo del proyecto de Reglamento que contiene la cláusula compromisoria modelo y las declaraciones modelo de imparcialidad.
وتتناول هذه الوثيقة مشاريع المواد 20 إلى 43 من القواعد المنقحة، وكذلك مرفق تلك القواعد، الذي يتضمن بند التحكيم النموذجي وبياني الاستقلالية النموذجيين.

55. El Presidente invita al Comité a expresar cualquier otra opinión con respecto al lugar que debe ocupar el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos, y a su forma.
55 - الرئيس: دعا اللجنة إلى إبداء أية آراء أخرى بشأن وضع وتصميم مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود.

Caso 181: LMA 8
القضية ١٨١ : المادة ٨١ من قانون التحكيم النموذجي

Caso 182: LMA 5; 16; 34
القضية ٢٨١ : المواد ٥ و٦١ و ٤٣ من قانون التحكيم النموذجي

Caso 266: LMA 4
القضية ٦٦٢: المادة ٤ من قانون التحكيم النموذجي

Caso 267: LMA 33; 34
القضية ٧٦٢: المادتان ٣٣ و٤٣ من قانون التحكيم النموذجي

Caso 349: LMA 16
القضية 349: المادة 16 من قانون التحكيم النموذجي

II. Casos relacionados con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial (LMA) 4
ثانيا - القضايا المتعلقة بقانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي )قانون التحكيم النموذجي(

Cabe observar que 13 casos, de aquellos relativos a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, se refieren tanto a la Ley Modelo como a la Convención de Nueva York.
وتجدر الإشارة إلى أنَّ 13 قضية من القضايا المتعلقة بقانون التحكيم النموذجي تتعلق بالقانون النموذجي وباتفاقية نيويورك معا.