Discover our services in

    "التحليل السياسي" - Translation from Arabic to Spanish

    • análisis político
        
    • análisis políticos
        
    • análisis y
        
    • análisis de políticas
        
    Mejoramiento de los medios de análisis político y de seguimiento de las misiones UN تعزيز أدوات التحليل السياسي ومتابعة أعمال البعثات
    Esta actitud no resiste un análisis político sereno y contemporáneo. UN فهذا الموقف لا يمكن أن يصمد أمام التحليل السياسي العقلاني الحديث.
    El UNFPA debe mejorar su capacidad en materia de supervisión y análisis, en particular el análisis político del entorno exterior, que puede influir en el programa de la CIPD a nivel mundial, regional y nacional. UN ويلزم أن يعزز الصندوق عمليات الرصد والتحليل لديه ولاسيما التحليل السياسي للبيئة الخارجية الأمر الذي يمكن أن يؤثر في جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على الصعيد العالمي والإقليمي والقطري.
    La organización debe reforzar sus sistemas de alerta temprana, incluidos los análisis políticos y de vulnerabilidad, y de evaluación rápida. UN وتحتاج المنظمة إلى تعزيز نظام إنذارها المبكر، بما في ذلك، التحليل السياسي وتحليل أوجه الضعف، والتقييم السريع.
    :: Suministro de análisis políticos y orientación a partidos y grupos a nivel subnacional y nacional UN :: توفير التحليل السياسي وتوجيه الأطراف والمجموعات على الصعيدين شبه الوطني والوطني
    El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionan apoyo al Enviado Personal, entre otras cosas, informando periódicamente sobre las novedades políticas en la región y la situación sobre el terreno, así como mediante análisis y asesoramiento políticos. UN وتدعم إدارتا الشؤون السياسية وعمليات حفظ السلام معاً المبعوث الشخصي، ويشمل هذا الدعم تزويده بمعلومات دورية عن آخر التطورات السياسية في المنطقة وعن الحالة على أرض الواقع، بالإضافة إلى التحليل السياسي والمشورة السياسية.
    El orador elogió las actividades de análisis de políticas y de fomento de la capacidad desplegadas por la UNCTAD en África. UN وأثنى على الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال التحليل السياسي وبناء القدرات في أفريقيا.
    Del análisis político preliminar se desprende que las obligaciones que dimanan de la resolución 1747 excluyen la concesión de ayuda financiera bilateral a la exportación. UN وفي التحليل السياسي الأولي، تستبعد الالتزامات الناجمة عن القرار 1747 منح مساعدة مالية ثنائية للتصدير.
    También se necesitan para que proporcionen un análisis político de las dinámicas locales, indispensable para respaldar la labor de los oficiales de asuntos políticos. UN ويطلب منهما أيضا تقديم التحليل السياسي للديناميات المحلية وهو أمر ضروري لدعم عمل موظفي الشؤون السياسية.
    Puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos redistribuido en la Sección de análisis político UN نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي
    Puesto de Auxiliar de Oficina redistribuido en la Sección de análisis político UN نقل وظيفة مساعد للأعمال المكتبية إلى قسم التحليل السياسي
    3 plazas de Oficial de Asuntos Políticos redistribuidas en la Sección de análisis político y 1 en el Centro Conjunto de Análisis de la Misión UN نقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي ووظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة
    4 puestos de Auxiliar Administrativo redistribuidos en la Sección de Reconciliación y Consolidación de la Paz y 1 en la Sección de análisis político UN نقل 4 وظائف مساعدين إداريين إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام ووظيفة إلى قسم التحليل السياسي
    El proyecto de análisis político y escenarios prospectivos (conocido como " PAPEP " ) ha sido una herramienta especialmente valiosa y poderosa para reforzar la posición del PNUD en algunos países. UN وكان مشروع التحليل السياسي والتصورات المتوقعة قيّماً بشكل خاص، وقادراً على تحسين وضع البرنامج الإنمائي في بلدان معينة.
    Puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos redistribuido de la Sección de análisis político UN نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي
    Puestos de Oficial de Asuntos Políticos redistribuidos de la Sección de análisis político UN نقل وظائف موظفين للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي
    Puesto de Auxiliar Administrativo redistribuido de la Sección de análisis político UN نقل وظيفة مساعد إداري من قسم التحليل السياسي
    Puestos de Auxiliar Administrativo redistribuidos de la Sección de análisis político UN نقل وظيفتي مساعد إداري من قسم التحليل السياسي
    Comunicaciones escritas periódicas a las partes, con análisis políticos y recomendaciones sobre cuestiones pertinentes UN تبادل المراسلات الخطية بشكل دوري بين الطرفين لتوفير التحليل السياسي وتقديم توصيات بشأن بعض المسائل
    Como se sabe, los informes anuales que presenta la Secretaría respecto de cada territorio contienen datos estadísticos y de otra índole que son de utilidad, pero se requieren análisis políticos más profundos. UN وباعتراف الجميع، فإن التقارير السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن كل إقليم توفر إحصاءات ومعلومات أخرى مفيدة، ولكن الحاجة تدعو إلى إجراء المزيد من التحليل السياسي المتعمق.
    El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionan apoyo al Enviado Personal, entre otras cosas, informando periódicamente sobre las novedades políticas en la región y la situación sobre el terreno y mediante análisis y asesoramiento políticos. UN وتقدم إدارتا الشؤون السياسية وعمليات حفظ السلام للمبعوث الشخصي دعما يشمل تزويده بصورة دورية بمعلومات عن آخر التطورات السياسية في المنطقة وعن الحالة على أرض الواقع، بالإضافة إلى التحليل السياسي والمشورة السياسيـــة.
    El orador elogió las actividades de análisis de políticas y de fomento de la capacidad desplegadas por la UNCTAD en África. UN وأثنى على الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال التحليل السياسي وبناء القدرات في أفريقيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more