"التدريبية المعنية" - Translation from Arabic to Spanish

• capacitación sobre
• formación sobre
• capacitación acerca de
• capacitación en
• de capacitación titulado

Cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional
الدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Curso de capacitación sobre fomento de la empresa y vínculos comerciales
الدورة التدريبية المعنية بتنمية المشاريع وإقامة الروابط التجارية

Taller de capacitación sobre técnicas de negociación para negociadores comerciales del Sudán
الحلقة التدريبية المعنية بتعزيز القدرات التفاوضية للمفاوضين التجاريين السودانيين

Participó en el curso de formación sobre los derechos de la mujer celebrado en Francia en 1981
شاركت في الدورة التدريبية المعنية بحقوق المرأة المعقودة في فرنسا في عام ١٩٨١.

IV. Información sobre cursos prácticos y de capacitación acerca de la lucha contra los delitos relacionados con el terrorismo internacional
رابعا - معلومات عن حلقات العمل والدورات التدريبية المعنية بمكافحة الجرائم المتصلة باﻹرهاب الدولي

Informes de programas de capacitación en derecho ambiental
تقارير بشأن البرامج التدريبية المعنية بقانون البيئة

Curso de capacitación sobre negociaciones comerciales multilaterales en Camboya
الدورة التدريبية المعنية بالمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في كمبوديا

Por ejemplo, parte de la evaluación de los seminarios de capacitación sobre abastecimiento de agua y energía eran cuestionarios que se distribuían antes y después de realizar la evaluación y actividades de supervisión que se llevaban a cabo entre seis meses y un año después de concluidos los seminarios de capacitación.
فتقييم الحلقات الدراسية التدريبية المعنية بالمياه والطاقة، على سبيل المثال، تضمن استبيانات قبل التقييم وبعده، ورصدا بعد مدة ستة أشهر وسنة واحدة من إتمام الحلقات الدراسية التدريبية.

d. Apoyo a las actividades de organización de cursos de capacitación sobre la utilización de las nuevas tecnologías de la información para los usuarios del Centro de Documentación del Caribe que así lo soliciten;
د - لدعم تنظيم الدورات التدريبية المعنية باستخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة، حسب طلب مستخدمي مركز الوثائق الكاريبي؛

El Organismo también ha organizado disertaciones y reuniones de información sobre las tendencias y pautas del tráfico ilícito como parte de cursos de capacitación sobre seguridad física nuclear y a diversos cursillos y seminarios.
ونظمت الوكالة أيضا محاضرات وإحاطات بشأن اتجاهات وأنساق الاتجار غير المشروع في إطار الدورات التدريبية المعنية بالأمن النووي، وأيضا في مختلف حلقات العمل والحلقات الدراسية.

capacitación sobre WITS/TRAINS y modelización 21 y 22 de diciembre de 2006
الدورة التدريبية المعنية بالحل التجاري العالمي المتكامل/نظام التحاليل والمعلومات التجارية ووضع النماذج

Los cursos de capacitación sobre la prevención del terrorismo ofrecidos por la Organización, así como el Simposio internacional de apoyo a las víctimas del terrorismo, constituyen pasos positivos en esa dirección.
وتُعد الدورات التدريبية المعنية بمنع الإرهاب التي تقدمها المنظمة فضلا عن الحلقة الدراسية الدولية المعنية بدعم ضحايا الإرهاب خطوات إيجابية في هذا الاتجاه.

Los cursos de capacitación sobre gestión de las aguas de desecho municipales fueron impartidos en el marco de un proyecto sobre reducción de la contaminación mediante una mejor gestión de las aguas de desecho municipales en las ciudades costeras de los países de África y el Caribe con hincapié en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
وقد قُدِمت هذه الدورات التدريبية المعنية بإدارة المياه المستعملة البلدية داخل إطار مشروع لتقليل التلوث عن طريق تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي وتركز على الدول الجزرية النامية الصغيرة.

a) El taller de capacitación sobre los inventarios de GEI para la región de Asia se celebraría en Sri Lanka del 30 de enero al 3 de febrero de 2012;
(أ) ستُعقد حلقة العمل التدريبية المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة في منطقة آسيا في سري لانكا في الفترة 30 كانون الثاني/يناير - 3 شباط/فبراير 2012؛

b) El taller de capacitación sobre la evaluación de la mitigación para la región de Asia se celebraría en Tailandia del 27 de febrero al 2 de marzo de 2012;
(ب) ستُعقد حلقة العمل التدريبية المعنية بتقييم التخفيف من آثار تغير المناخ في منطقة آسيا في تايلند في الفترة 27 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس 2012؛

Participó en el curso de formación sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos para la promoción y protección de la mujer en África, organizado en 1997 por el Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos
شاركت في عام ١٩٩٧ في الدورة التدريبية المعنية بإجراءات حقوق اﻹنسان الدولية المتعلقة بتشجيع المرأة وحمايتها في أفريقيا، التي نظمها المركز اﻷفريقي للدراسات المتعلقة بالديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

Un ejemplo de ello es el curso de formación sobre técnicas de entrevistas para los funcionarios que actúan en juntas de selección.
ومثال ذلك، الدورة التدريبية المعنية بالمهارات الخاصة بإجراء المقابلات والتي تقدم للمسؤولين العامين الذين يعملون في المجالس الانتقائية.

15. Es consciente de la importancia del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y, pide que se lleven a la práctica las recomendaciones formuladas en 2005 acerca de los cursos de formación sobre temas esenciales de la agenda económica internacional.
15 - يسلّم بأهمية الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك، ويدعو إلى تنفيذ التوصيات المقدمة في عام 2005 بشأن الدورات التدريبية المعنية بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي.

Taller de capacitación en cuestiones relativas a la promoción de la inversión para personal del Fondo de Promoción de Inversiones Vojvodina
الحلقة التدريبية المعنية بقضايا تشجيع الاستثمار لموظفي صندوق النهوض بالاستثمار في فوشفودينا

Curso práctico de capacitación titulado " El petróleo crudo pesado: otras energías para el desarrollo "
النفط الخام الثقيل: الحلقة التدريبية المعنية ببدائل الطاقة ﻷغراض التنمية