"التدريب على تكنولوجيا المعلومات" - Translation from Arabic to Spanish

• capacitación en tecnología de la información
• capacitación en tecnologías de la información
• formación en tecnología de la información
• capacitación sobre tecnología de la información
• capacitación sobre la tecnología de la información

Esta disminución obedeció a la reestructuración interna de la Sección a resultas de la jubilación del auxiliar de capacitación en tecnología de la información.
ويُعزى هذا الانخفاض إلى إعادة الهيكلة الداخلية للقسم التي تتعلق بتقاعد مساعد شؤون التدريب على تكنولوجيا المعلومات.

En efecto, la capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones podría considerarse una condición previa para el éxito de la adopción y la aplicación de innovaciones.
ففي الواقع، يمكن أن يُنظَر إلى التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كشرط مسبق للنجاح في اعتماد وتنفيذ الابتكارات.

3. capacitación en tecnología de la información
٣ - التدريب على تكنولوجيا المعلومات

Las actividades de capacitación en tecnologías de la información para 2008-2009 en toda la Secretaría abarcan lo siguiente:
وتشمل أنشطة التدريب على تكنولوجيا المعلومات التي سيُضطلع بها على نطاق الأمانة العامة للفترة 2008-2009 ما يلي:

Prestación de apoyo a las organizaciones no gubernamentales que impartan formación en tecnología de la información y las comunicaciones
:: دعم المنظمات غير الحكومية التي توفر التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Así pues, el programa de capacitación en tecnología de la información para 1998-1999 estará orientado a los siguientes fines:
ولذلك، فإن برنامج التدريب على تكنولوجيا المعلومات في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ يهدف إلى ما يلي:

capacitación en tecnología de la información
التدريب على تكنولوجيا المعلومات

Programa de capacitación en tecnología de la información
برنامج التدريب على تكنولوجيا المعلومات

Servicios de capacitación en tecnología de la información
خدمات التدريب على تكنولوجيا المعلومات

Se ha puesto en marcha un nuevo proyecto encaminado a establecer iniciativas importantes y estrategias de aplicación que aumenten la participación de mujeres en la capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones.
ويجري حاليا إعداد مشروع جديد لتحديد مبادرات رئيسية وتنفيذ استراتيجيات لزيادة مشاركة الإناث في التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Las actividades de capacitación en tecnología de la información para 2006-2007 en toda la Secretaría abarcan lo siguiente:
وتشمل أنشطة التدريب على تكنولوجيا المعلومات التي سيُضطلع بها على صعيد الأمانة العامة للفترة 2006-2007 ما يلي:

Las actividades de capacitación en tecnologías de la información para 2010-2011 en toda la Secretaría abarcan lo siguiente:
وتشمل أنشطة التدريب على تكنولوجيا المعلومات التي سيُضطلع بها على نطاق الأمانة العامة للفترة 2010-2011 ما يلي:

Las actividades de capacitación en tecnologías de la información para 2012-2013 en toda la Secretaría abarcan lo siguiente:
وتشمل أنشطة التدريب على تكنولوجيا المعلومات على نطاق الأمانة العامة للفترة 2012-2013 ما يلي:

c) Un asesor sobre capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones a partir de mayo de 2006.
(ج) مستشار في مجال التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات اعتبارا من أيار/مايو 2006.

La formación en tecnología de la información que ofrece el Servicio de Capacitación y Exámenes está bajo la supervisión de la Junta de Innovaciones Tecnológicas de Ginebra, integrada por representantes de todas las instituciones de las Naciones Unidas que utilizan sus servicios.
ويخضع التدريب على تكنولوجيا المعلومات الذي يوفره قسم التدريب والامتحانات لإشراف لجنة التدريب الفرعية التابعة للجنة الابتكارات التكنولوجية في مكتب الأمم المتحدة بجنيف التي تضم ممثلين عن جميع كيانات الأمم المتحدة المستفيدة من خدمات التدريب.

La utilización apropiada de la tecnología de la información es un factor importante para la gestión del conocimiento, por lo que en los cursos de capacitación sobre tecnología de la información se han integrado técnicas de gestión del conocimiento, y se tiene previsto dar aún más atención a esas técnicas en el futuro.
وحيث أن الاستخدام المناسب لتكنولوجيا المعلومات يعد عاملا هاما في إدارة المعارف، فسيجري دمج تقنيات إدارة المعارف في الدورات المعروضة في مجال التدريب على تكنولوجيا المعلومات وسيجري التشديد عليها بقدر أكبر في المستقبل.

El Programa también proporcionará capacitación sobre la tecnología de la información y la creación de redes en el marco de las actividades de desarrollo de la capacidad del PNUD.
ويعتزم البرنامج أيضا توفير التدريب على تكنولوجيا المعلومات والتوصل الالكتروني في إطار الجهود الرامية إلى بناء قدرات البرنامج الإنمائي.