Discover our services in

    "التدريب في البعثات" - Translation from Arabic to Spanish

    • capacitación en las misiones
        
    • de capacitación de las misiones
        
    • formación en las misiones
        
    Primer curso sobre los equipos de asistencia a la formación de las Naciones Unidas y el componente de capacitación en las misiones para funcionarios UN الدورة الدراسية الأولى لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية لمسؤولي خلايا التدريب في البعثات
    Segundo curso sobre los equipos de asistencia a la formación de las Naciones Unidas y el componente de capacitación en las misiones para funcionarios UN الدورة الدراسية الثانية لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية لمسؤولي خلايا التدريب في البعثات
    Los tres instructores imparten programas de capacitación en las misiones sobre el terreno. UN ويقدم المدربون الثلاثة برامج التدريب في البعثات الميدانية.
    Curso sobre las dependencias de capacitación de las misiones UN الدورة الدراسية لخلايا التدريب في البعثات
    Cinco sesiones de formación de instructores para aumentar la capacidad de dar formación en las misiones UN إجراء 5 دورات لتدريب المدربين لتحسين قدرات توفير التدريب في البعثات
    Evaluación de los efectos de los programas de capacitación en las misiones sobre el terreno UN تقييم الأثر لبرامج التدريب في البعثات الميدانية
    En los casos de misiones en los que las necesidades podían seguir satisfaciéndose por medio de centros de coordinación de la capacitación, el Departamento proporcionaría más apoyo y, siempre que fuera posible, funcionarios de capacitación en las misiones cercanas. UN وفي حالة البعثات التي يمكن لمنسقي التدريب الاستمرار في تلبية احتياجاتها، قد تقدم الإدارة دعما أكبر، وقد يأتي هذا الدعم من موظفي التدريب في البعثات المجاورة، إن أمكن.
    Los centros de capacitación integrada para las misiones constituyen los vehículos principales por medio de los cuales se proporciona capacitación en las misiones. UN 86 - ومراكز التدريب المتكامل للبعثات هي القنوات الرئيسية لتقديم التدريب في البعثات.
    :: Siete actividades de los centros integrados de capacitación de las misiones para todas las categorías de personal de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y seis evaluaciones de la capacitación en las misiones UN :: 7 أنشطة تدريبية يضطلع بها المركز المتكامل لتدريب البعثات لجميع فئات الموظفين في البعثات الميدانية للأمم المتحدة و 6 دورات حول تقييم التدريب في البعثات
    7 actividades de los centros integrados de capacitación de las misiones para todas las categorías de personal de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y 6 evaluaciones de la capacitación en las misiones UN 7 أنشطة قام بها مركز التدريب المتكامل للبعثات لجميع فئات الموظفين في البعثات الميدانية للأمم المتحدة و 6 دورات لتقييم التدريب في البعثات
    El sistema electrónico de gestión de la capacitación se desplegó como aplicación web para la gestión de los cursos de capacitación, el ciclo de capacitación y los registros de capacitación en las misiones sobre el terreno y la Sede para todas las categorías de personal. UN نشر نظام إدارة التدريب الإلكتروني كتطبيق شبكي من أجل إدارة الدورات التدريبية ودورة التدريب العامة وسجلات التدريب في البعثات الميدانية والمقر بالنسبة لجميع فئات الموظفين.
    Centros de coordinación de la capacitación en las misiones UN منسقو التدريب في البعثات
    Sin embargo, debería preverse algún incremento por la tramitación de los subsidios de educación, aunque éstos se estaban racionalizando de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2004/2, y se impartiría capacitación en las misiones sobre el terreno para la tramitación de esas solicitudes a fin de que esa función pudiera delegarse en el terreno. UN بيد أنه يتوقع طروء بعض الزيادة في تجهيز المطالبات المتعلقة بالمنحة الدراسية، ولو أن هذه المطالب يتم تبسيطها في ضوء إصدار نشرة التعليمات الإدارية ST/AI/2004/2، وسيتم توفير التدريب في البعثات الميدانية في مجال تجهيز مثل هذه المطالبات، حتى يمكن إحالة هذه المهمة إلى الميدان.
    Centros de coordinación de la capacitación en las misiones UN منسقو التدريب في البعثات
    5 sesiones de capacitación de instructores en la BLNU para dar certificación y para aumentar la capacidad de ofrecer capacitación en las misiones en esferas esenciales como la gestión de la actuación profesional, técnicas de selección y entrevista en función de las competencias, técnicas de supervisión y planificación del trabajo UN عقد 5 دورات تدريبية للمدرِّبين في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لمنح الشهادات وتعزيز القدرة على التدريب في البعثات في مجالات رئيسية، مثل إدارة الأداء، والاختيار على أساس الكفاءة، ومهارات إجراء المقابلات والمهارات الإشرافية وتخطيط العمل
    43. Centros de coordinación de la capacitación en las misiones UN 43 - منسقو التدريب في البعثات
    La Junta había recomendado anteriormente (ibíd., párr. 252) que la Administración evalúe las necesidades de recursos de los centros de coordinación de la capacitación en las misiones y considera la conveniencia de delegar las responsabilidades de la capacitación en un miembro del personal específicamente cualificado para garantizar que los asuntos de capacitación se administran con eficiencia y eficacia. UN 319- سبق أن أوصى المجلس بأن تقيّم الإدارة احتياجات منسقي التدريب في البعثات من الموارد، وأن تنظر في إسناد مسؤوليات التدريب إلى موظف محدد مؤهل بغية كفالة أن تجري إدارة شؤون التدريب بكفاءة وفعالية (المرجع نفسه، الفقرة 252).
    c) Diseñar, elaborar y aplicar mecanismos de evaluación de la capacitación para todos los cursos (antes, durante y después de los cursos, en las misiones y el seguimiento), y junto con la Dependencia de Prácticas Recomendadas, determinar e incorporar las prácticas recomendadas de capacitación en las misiones al terreno. UN (ج) تصميم وتطوير وتنفيذ آليات التقييم لجميع الدورات التدريبية (ما قبل الدورة التدريبية وأثناءها وبعدها - وأثناء البعثة ومتابعتها) بما في ذلك الاستعانة بأفضل الممارسات وتحديد أفضل ممارسات التدريب في البعثات الميدانية وإدماجها.
    Los oficiales de capacitación de las misiones recibirán también adiestramiento en metodología de la evaluación, lo cual asegurará que en todas las misiones exista personal con conocimientos de evaluación de nivel tres. UN كما سيتدرب مسؤولو التدريب في البعثات على منهجية التقييم مما سيكفل توفر مهارات التقييم من المستوى الثالث لدى جميع البعثات.
    :: Cinco sesiones de formación de instructores en la BLNU para dar certificación y para aumentar la capacidad de dar formación en las misiones en esferas esenciales como la gestión del desempeño, la selección basada en la competencia, y técnicas de entrevista, técnicas de supervisión y planificación del trabajo UN :: عقد 5 دورات تدريبية للمدربين في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتقديم الشهادات وتعزيز القدرة على التدريب في البعثات في مجالات رئيسية مثل إدارة الأداء، والاختيار المرتكز على الكفاءة ومهارات الاستجواب والمهارات الإشرافية وتخطيط العمل

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more